Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

51 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	New written karelian	Literary texts	Short story	Mikko Remšu. Kalarokka	~~Akan nimi on Paraška, a ukon nimie en muissa ni kuulovankana.~~
42	New written karelian	Literary texts	Literary (author's) tale	Tatjana Semečkina. Kivakka ta hänen akka	~~Šieltä hiän ni toi akan.~~
43	Vesyegonsk	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	El’et’t’ih ukko... (Жили старик...)	~~Ukko akan keššel’ih i r’iputti ver’iän piäl’l’ä.~~
44	New written Tver	Literary texts, Educational texts		Boris Sergunenkov. Ukko da akka (Старик и старуха)	~~Toi ukko akan.~~
45	New written karelian	Journalistic texts		Marija Mihejeva. Pata-starina	~~Mäni akan oven tuakše.~~ ~~Vieröy akan oven tuakše.~~ ~~Čuari piäsi hyvyä kyytie akan oven tuakše, poikkoimpua kuin autolla.~~
46	New written karelian	Literary texts		Äijänpäivän murkina	~~Meijän ämmön ta Melentjein akan kešen oli ainani riita, še Melentjein akka kun niät aina lujašti kehu ta ylisteli männyttä aikua, kaikkie vanhua.~~ ~~Tämä ämmön ta Melentjein akan hakapakina toi miula mieleh Äijanpäivän murkinan.~~
47	New written karelian	Literary texts		Marjakiisseli	Kun vain näki akan kotipihašša, niin heti šano: – Keitä šie miula…
48	New written karelian	Journalistic texts		Serö Saikko. Karjalaiset	~~Mie jätin oman akan šiih pakajamah niijen toisien akkojen kera, iče mänin šen talon pihah.~~
49	Kestenga	Dialectal texts		Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita	~~Ja mänen šen akan luokši, jotta nu mitä tä mitä taa, hän kun alko šormešta, a hiän ä, ä, int’er’esno kuot’t’elou, šormešt alko ta tänne kulkou, kulkou, kulkou, kulkou.~~ ~~Mäne Or’ehvien akan luokši".~~ ~~A mie tuumaičen, ka mie olen nuorisoliittolain’i, kuim mie lähen Or’ehvien akan luokši, a hän ol’i pohatta ta n’iitä, kulak’k’i vielä.~~ ~~Ei n’imitä, mäne vain Or’ehvien akan luokši, a miula še on käsi ihan, ihan jo n’ii, jotta ihan koko käsi čorppana.~~ ~~No ja mie, kun šen akan luokši mänen, ja mie ihan varajan, jotta "mitähän täššä nyt tulou.~~
50	Kestenga	Dialectal texts		Kuin ennen lapšie kašvatettih	ei joutam pirttih mänömäh kak’ih n’i buit’ ol’is’ko tuoh taloh šuat’em pellom pientarelta pirtti ollun n’i, s’iih šai tyttärev viimisen, ei joutan s’itä šuamah, ”juoškua teräväiseh nyt Ipat’in akan luokše”, jotta puapuo kuččumah puapo, a hiän el’i s’iinä poikki katajikon el’i sussietana.