Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

48 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	New written karelian	Folklore texts	Tale	Mehed L’udmila . Kešäpäivä	~~– Kypšykkyä, armahat makiet šiemenet, piipitti pieni tipani ta n’okallah pehmenti muata šuurien päiväkukkasien alla.~~
42	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 2	~~"Armahat, vesselät šilmät ta näkö, kumpasešša aina oli muhahuš.~~
43	Tolmachi	Dialectal texts		Poslovičat (Пословицы)	~~Muamolla lapšet ewlla armahat šomuten, ollah armahat omuten.~~
44	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla) (Как наши здесь голосят, причитывают по покойнику (по родителям))	Oh, pas’s’ibo t’eil’ä, miwn armahat omazet i šulašana sus’iedazet, kun t’yö kualel’ija n’äiks’i pimeiks’i ildaz’iks’i, kallehiks’i panafiida-aigaz’iks’i miwnke viehät’t’el’ömäh kallehie šyn’d’yz’ie, m’iwnke lawlelomah kallehie st’iihuz’ie. Oh, pas’s’ibo t’eil’ä, armahat omazet i šulašana sus’iedazet! Tulguakko t’yö miwn ihalat ijät’ett’yzet, keräwd’ykkiäkkö t’yö, miwn armahat šiänšiz’äryöt, kerrikkiäkkö t’yö, miwn viekkahat veikkozet!
45	Old written Tver	Biblical texts, Monuments of writing		Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä viiješ piä (Kaheškymmenešviiješ piä) (Евангелие от Матфея. Глава 25)	~~³⁴ Šilloin šanou Kuningaš olijilla oigiella puolella händä: Tulgua miun Tuaton armahat i ottakkua varuššetun teilä kuningahuššan ilman allušta šua.~~
46	Tolmachi	Folklore texts	Proverb, saying	Poslovičat (Пословицы)	~~Muamolla lapšet ewlla armahat šomuten, ollah armahat omuten.~~
47	New written karelian	Journalistic texts		Natto Varpuni. Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä	– Armahat heimolaiset, Karjalan Šivissyššeuran toiminnan tavottehena on yhistyä karjalaiset valtakuntien rajan molommin puolin huolehtimah kieleštäh ta kulttuuristah tahi omašta identiteetistäh, kerto KŠŠ:n šihteri Eila Stepanova.
48	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä... (На масленичной неделе...)	~~A lapšet i mi̬atkolla armahat vunukkaz’et.~~