Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

253 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolme tytärtä i čuarin poika (Три сестры и царев сын)	~~Pisy vain hotehillaš, elä hot’ virka rahvahalla.~~
42	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Šinipeigalon starina (Сказка о Синепалой)	Akka läziydyy dai rubieu kuolomah, ukollah sanou: – Jesli kun ruvennet miun kuolenduo naimah, niin muista elä nai, kun šinipeigaloizista.
43	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Mušta lammaš (Черная овца)	~~Ukko läksi tappamah, vain tyttö juoksi ja sanou, jotta "elä, tuattoseni, tapa muamuoni, vet tämä on miun muamo, vain Syöjätär muutti sen tämmöseksi".~~ ~~A lammas sanou, jotta "kun, tyttön, milma tapetah, nin rokkua syö, vain lihoja elä, armahaiseni, syö.~~ ~~Vain kuin vejälti, nin sieltä karjutah, jotta "elä, muamosen, vejä – vet mie olen tiälä".~~
44	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Paimen Juakko (Пастух Юакко)	Juakko otti ohjakšet käteh, nin naini šanou: – Elä šie, Juakko aja, anna miula ohjakšet, mie ajan, pysy šie vain reješšä.
45	Reboly	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kaprehen starina (Сказка про козла)	Še ei ni millä muamoh työntäis: – Elä, elä lähe, elä lähe, elä lähe, elä lähe, elä lähe!
46	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Подмененная женa])	Hiän otti da päččih i čokkai i šano: – Ku ollet ristikanža, ni tule, ku et olle, ni elä tule. Hiän ottau toižet pihtimet, sen halgožen toaš pihtimillä liččou, kolištelou, kolištelou, toaš päččih i tresniy i šanou: – Ku ollet ristikanža, ni tule, ku et olle, ni elä tule. Hiän tavottau kolmannet pihtimet kädeh, halguo kolištelou i päččih toaš i tresniy i šanou: – Ku ollet ristikanža, ni tule, ku et olle, ni elä tule.
47	New written karelian	Journalistic texts		Mekhed, Ludmila. Marfa-ämmön n’euvoja	~~– A-voi-voi, tyttö, elä laiskottele.~~ ~~Elä liplata vettä tyhjäh, muiten mieheš tulou juopokši.~~ ~~– Kačo, elä kompaššu, apulaini, hiän šano muhien.~~
48	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	«Piili, piili, pilkkani...» («Пийли, пийли, моя пятнашка...»)	Tyttö šanou: – Elä ota, veikko, veneheš, še on Šyöjätär. ~~Elä ota, veikko, veneheš, paha pahašta tulou, paha pahan šiemeneštä.~~
49	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Čulistarina (Сказка о чули)	Pukit šanotah: – Elä šyö, kun on niin täyšl vaččaš.
50	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli ennen ukko ta akka ([Младший брат])	Vel’l’et šanotah: – Ole šie iänettä, elä šie virka mitänä. Toiset šanotah: – Ole šie iänettäš, elä virka mitänä.