Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

285 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	Tunguda	Dialectal texts		Roštuona — ”Hristos roždajetse”... (В Рождество — «Христос рождается...»)	~~Hoš ken tullou taloh, se on položeno — kyžyjyä ilman el’ä t’yön’ä, ilman miilostinua.~~
42	Myandyselga	Dialectal texts		Huhl’akka, huhl’akka (Хухляки, хухляки)	T’yt’öt k olima, erähän kerran ku t’ässä kävelimä, olima Keldovuaras, ni mie tulin t’ägäli märgä, tata joi haukku, haukku, emmä virkkan, mama sanou: "El’ä hauku, ko on moda, ana hyö t’yt’öt kävel’l’ää".
43	Porosozero	Dialectal texts		Virit’t’iät kolme paret’t’ä (Зажгут три лучины)	~~A hiän miula šanou: "Ko kuulled mid’ä ni elä virka ni mid’ä, no".~~
44	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Vačča itköy (Живот плачет)	~~– Oh, muamo, kun šie et tiijä ni mitä, nin hot’ elä virka ni mitä.~~
45	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennein mužikka papilla kazakkana ([Поп и работник])	~~– Ga elä, hyvä veikko, anamma rahua hoš kuin äijän!~~
46	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Papin kasakka (Попов работник)	Šanou: – Kun mänet, niin Iivanua elä ota, Iivanat ollah hyvin kavalat. ~~– Ka miksipä šie otit Iivanan, miehän šanoin, jotta elä ota Iivanua.~~
47	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennein ukko da akka ([Чучела])	~~– Vie že aštie, šano äijä passibuo, muuda ni midä elä virka, – šanou poiga muamollah.~~ ~~– Elä šano hänellä, vet’ miun dai šiun tappau, – šanou pappi da lähtöy pois.~~ ~~– Elä šano, miun dai šiun tappau, – šanou diekka da kiirehäizeh lähtöy.~~
48	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennen ukko ta akka ([Поп, дьякон и архиерей])	~~– Elä, ukkosen, ammu kiukuan peräh!~~
49	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Laisan miehen starina (Сказка про ленивого мужика)	~~– Elä šie, akka, kiirehi, kyllä šitä vielä ruatah.~~ Vahti šiinä šeisuo törrötti, ta ihmiset nakrettih herrojen hulluutta ta šanottih: – Mäne šie pois ta elä ole niin hullu, kuin nuo herraš ollah, koko mieš. ~~– Ka elä kiukuttele šiinä, kačo mie lašen šiušta pahan veren pois!~~ Matti kun piäsi pois, nin šano: – Elä nyt virka mitänä, šillä šamalla rukoukšella šieki piäšet taivahah.
50	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kumohka (Кумохка)	Čuarin pojalla muamo vakottau: – Muista še, jotta kolmeh päiväh liikuta elä tyttyö. ~~– Paat’uška, paat’uška, elä piällä aja, elä piällä aja!~~