Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

56 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
41	New written karelian	Literary texts	Eli ennein muinoin nuorimieš	Eletäh elmetelläh tai tulou heijän luo še šamani ukko, mi pyrki ristituatokši pojalla, tai šanou: – Onnie olkoh teilä elämäššä, hyvä vuosi tulkoh teilä vierahiksi ta lapšie tervehie ta kaunehie.
42	New written karelian	Literary texts	On aika lähtie vaššakšeh	~~Ikivanhoista ajoista kyly on ollun tärkiellä paikalla vienankarjalaisien elämäššä.~~
43	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Tupina. Onnellisen perehen istorija	~~Poika toisie miehie rutompah opaštu šoittamah ta šiitä ajašta alkuan tämä musiikkišoitin on aina hänen elämäššä.~~ ~~Zinaida Nikolajevnan kakši piäharraššušta – laulut ta kirjat – kuletah hänen elämäššä rinnakkah.~~
44	New written karelian	Journalistic texts	Antti Timonen. Atressi: vuuvven 2018 kevät	~~Ne on luotu vaikeissa oloissa, moničči kieltäytymällä šiitä, mitä olisima iče tarvinnun meijän jokapäiväiseššä elämäššä.~~
45	New written karelian	Journalistic texts	Jevgenija Volunkova. Karjalaini starina	~~Vet pitäyhän proplemojaki olla kylän elämäššä.~~
46	New written karelian	Journalistic texts	Serö Saikko. Karjalaiset	~~Niin še voit šattuo elämäššä, jotta muamo käšköy aikuhista poikua ta poika kuuntelou.~~
47	New written karelian	Journalistic texts	Ol’ga Il’uha, Natalie Pellinen. “...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”	~~Ne näytetäh, mitein tavalliset ihmiset keššettih ta ymmärrettih aikah dramattisie tapahtumie, ta mimmosina hyö nähtih iččieh ta omua roolieh armahan Karjalan elämäššä.~~ ~~Šiitä on kuiteski hyötyö elämäššä.~~
48	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Karjala on täyttän 97 vuotta	~~Nyt on äijän mahollisukšie kuvata ta šillä tavalla šäilyttyä Karjalan tapahtumie, karjalaisie ihmisie – šitä, mitä muutoman kymmenen vuuvven piäštä elämäššä et enyä niä.~~
49	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Mittojev. Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija	~~Ka hänen elämäššä šattu niin, jotta kymmenen vuotta takaperin hiän šiirty elämäh Petroskoih ta jälešti muutti Ladvan kyläh.~~ ~~Elämäššä Andrei on ylen vuatimatoin ihmini.~~
50	New written karelian	Journalistic texts	Natto Varpuni. Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa	Seminarin vetäjät, Iänellä itkijät ry -järještön johtaja Pirkko Fihlman šekä šäveltäjä ta etnomusikologi Tuomas Rounakari, enšin kyšyttih meiltä, käytämmäkö myö itkuviršijä, mitä merkityštä niillä on meijän elämäššä ta mitä myö vuotamma seminarilta. ~~– Joka ihmisen elämäššä on šuruo, epätoivuo, häpietä, pelkuo, šyyllisyttä, vihua, pettymyštä.~~