Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

78 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	New written karelian	Journalistic texts		Dablijeva- Zabirunova Tamara . Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä	~~Ponkaman joven rannalla lähellä Kokora-järvie šeisou kakši šatavuotista taluo.~~ ~~Arvautellen vuosina 1949–1950 Taurianen Kustaa Lauri (Venäjällä Dablijev Kuz’ma Lavrentjevič) kuoli ta hänet hauvattih Kokoran kylän kalmismualla Ponkaman joven rannalla.~~
42	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin	~~Vain kazlikko on kogo joven levehyttä.~~ ~~Vähä missä voit tulla joven luo kaij as’t’a tropas’t’a myöt’ heinikkölöin keššičči.~~
43	New written karelian	Literary texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2	~~Elokuvua varoin joven rannalla rakennettih pieni kyly.~~ Šamalla rannalla myö čikkojen kera levähtimä kuumina kešäpäivinä – laškima pal’l’ahie jalkoja vilikkaiseh veteh, ihailima ympäriolijua kaunehutta ta kaččoma joven juoksij ie ualtoja. ~~Šulhasen tuluo vuottuas’s’a myö vierahien kera läheštymä jovenšuuh ta mie kerroin šen joven merkitykšeštä meijän elämäššä.~~ ~~Vierahilla oli mukava šuaha tietyä, jotta joven alku tulou Kumšjärveštä, min rannalla šeisou meijän šukutalo Kumšjärven kyläššä.~~ ~~Kešällä mielelläni issun joven rannalla ta kačon kiiltäjie päiväsen šäteitä, mit tartutah pienih vuahtopiälainehih.~~
44	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Šota katkasi rauhallisen elämän	~~Miehet lähettih šoutamah, a šuomelaiset oli keritty tulla šiihi joven rannalla ta ruvettih ampumah.~~
45	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6	~~Kešällä jiäškuapit tuotih šuorah joven rannalla, missä vilkkahat kalaštajat pyyvvettih kalua.~~ ~~Niise hyö valitettih, jotta kun kutuaika loppuu ta vierahat kalaštajat lähetäh pois joven rannalta, ni paikallisien pitäy järještyä talkot ta šiivota roškua rannalta.~~
46	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Tverin karielaziin luona	~~Kerdah joven piällä nouzi ukonvemmel’.~~
47	New written karelian	Literary texts	Short story	Raisa Remšujeva. Tuaš ukkoni jyräjäy	~~A miät oli hypähyttän joven rannalla šiih, missä ruatoma, metrie oisko häneh ollun viisitoista.~~
48	New written karelian	Literary texts	Short story	Ivan Stepanov. Luontuo pitäy šuvaija	~~Kaikki paikat oltih vejen vallašša, joven vejet kiehuttih-kuohuttih, kuin šuuri pata ahjošša.~~ ~~Näytti šiltä, jotta yhissyttih taivahan pilvet ta joven vejet.~~ ~~Myö šouvamma lähekkäli joven rantua, jotta emmä ekšyis.~~ ~~Taivahani Ukko, elä anna miän upota joven pohjah, varjele meitä!~~ ~~Piäsimä joven šuuhu, kämmenen pituvuš matkua jäi kotirantah, no šeki on vielä kulettava.~~
49	New written karelian	Literary texts	Literary (author's) tale	Tatjana Semečkina. Kivakka ta hänen akka	~~Pohjosešša, kahen vuaran välissä, joven šuušša oli pieni kylä, šiinä oli vain kolme taluo.~~ ~~Še joka kešä venehellä vietih joven poikki pukin luokši.~~ ~~Akka kiššan kera kalašteli joven šuušša, lypši kosua ta keitti rokkua.~~
50	New written karelian	Journalistic texts		Alevtina Lesonen. Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä	Mišinalla, mitein hiän miehellä mäni: – Istuu Anni-tyttö kirkkahan joven rannalla ta vuottau omua šulhaista.