Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

105 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Verejät noužovah (Ворота в будущее)	~~Päiväzenlaškuh partritašta kaččo Lenina, a päiväzennoužuh päin, missä kirikkö nägy, kaččo Stalina.~~
42	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Ogru i Jeudi (Огру и Евди / Аграфена и Евдокия)	~~Natto, kumbane fermašša kaččo važoida, žualieči predalla.~~
43	New written karelian	Journalistic texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 2	~~Hiän istuutu ta harvah kaččo vuorokkah keittijön ikkunah ta kiukuah.~~ ~~Šiitä hiän kaččo ämmön aštieškuappih, kumpani oli keittijön nurkašša.~~
44	New written karelian	Literary texts		Erkki Tuomi. Kertomukšie Velli-koirašta. 2	~~Še istu takaluappoloilla keškitiellä ta viekkahašti kaččo koirah.~~ ~~Koira pitälti päristeliyty ta kaččo tuatolla šilmih, niin kun ois kyšyn: "No mitä, isäntä, on vet šiula rohkie koira?"~~
45	New written karelian	Literary texts		Erkki Tuomi. Kertomukšie Velli-koirašta. 1	~~Tuatto kaččo Vellen šilmyä, puisti piätäh ta vei koiran eläinliäkärih.~~ Kerran tuatto kaččo Vellen šilmyä ta šano: – Parenou, niin kun koiralla ainaški!
46	Padany	Dialectal texts		Enzimäžen lapšen šain l’ieväh	~~Da i heen kaččo kačč ikkunoi, pihoi myöten.~~
47	New written karelian	Biblical texts		Iisussan malittu opaššettavien puolešta (Иоанн 17:1-26)	~~¹Tämän pakinan jälkeh Iisussa kaččo taivahah ta šano: "Tuatto, aika on tullun.^ Näytä Poikaš jumalallini valo, jotta Poika näyttäis Šiun jumalallisen valon.~~
48	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä (Иоанн 6:1-15)	~~⁵Iisussa kaččo loitommakši ta näki, jotta Hänen luo matkuau šuuri rahvašjoukko.^ Hiän kyšy Hilipältä: "Mistä voisima oštua leipyä, jotta hyö šuatais šyyvvä"?~~
49	New written karelian	Biblical texts		Iisussan enšimmäiset opaššettavat (Иоанн 1:35-51)	~~Iisussa kaččo häneh ta šano: "Šie olet Jonan Simoni.~~
50	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Repo, kontie tа jänis (Лиса, медведь и заяц)	~~A jänis kaččo vähäsen aikua ta höreyty nakramah, ka kaikki hypättih ken mih kerkisi, joka puoleh ta šuuntah, i näin jäniksellä tuli ristišuini šuu.~~