Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

179 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ukko da akka elettih ([Два брата])	Vassilei Šutin šanou tytöllä: – Kačo kun kuuži kerdua lekahtau meri, nin šua pystyh milma. Mäni tuaš, pani hebozen kolččah i mänöy tytön luo i šanou: – Kačo, kun kahekšan kerdua meri lekahtau, nin šua pystyh, muiten kai proijimma. Männäh šinne: – Kačo, täššä ollah. Dai männäh, hiän i noššaldi: – Täššä on, kačo.
42	Reboly	Dialectal texts	Narrative	Liedmadärven nellä šuarda (На Ледмозере было четыре острова)	~~Mama šanou: "Noužet¦ko, kačo!~~
43	New written karelian	Folklore texts	Tale	Mekhed, Ludmila. Ekologini starina	~~Ka kačo šie, kuin äijän ruhkua on mečäššä: purkit ta muovipullot, puššit ta rataškumit.~~
44	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 4	~~– Šiitä mie kačo olen hiijen višši, jotta jotaki pitäy tapahtuo.~~ ~~Ta šiinä kačo riittäy työšijua vielä miän šikeilläki.~~
45	New written karelian	Biblical texts		Neiččyöt, naimattomat ta lešet (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 7:25-40)	~~Kačo kun tämä nykyni muailma tämmösnäh on katomaisillah.~~
46	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 2	~~Ta šiitä nousiki šemmoni ruihakka, jotta šilloin kačo ei nakrattan.~~ Yheššä istuma pulpetissa ta tavasima, konša akka lienöy šuanun šikeiltä aikua.) No akka kirjuttau, jotta kačo muka iče, ka tiälä hommatah kiirehen kilpua kolhosie, jo on rahvašta liittyn hoš kuin äijän. Kun šiitä vielä šanuo jyrähyttäy: – Tämän mie kačo muissan, Vesiperä.
47	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 1	~~Hoš tapa, ni šitä kačo mie en tiijä tarkkah tähä päiväh šuahe.~~ ~~Šemmoni tapahuš kačo jiäpi mieleh, a mitä še vuosiluku, olipa tuo mimmoni numero hyvänšä.~~ ~~Še oli kačo tapahuš, mi ei unohtun pitkih aikoih.~~
48	New written karelian	Biblical texts		Toisenvierosien kanšojen pelaštumini (Послание ап. Павла к Римлянам 11:11-24)	~~²³No puun omatki okšat kašveutetah uuvveštah runkoh, kun hyö kiännyttäneh uškoh.^ Jumala kačo voit liittyä hiät jälelläh puuh.~~
49	New written karelian	Biblical texts		Varnava ta sauli kiprissä (Деяния апостолов 13:4-12)	~~¹¹Nyt kačo Hospotin käsi on nouššun šilma vaštah.^ Šie šokenet, etkä niä päiväsen valuo, kuni aika ei tule".~~
50	New written karelian	Biblical texts		Petri ta Kornili (Деяния апостолов 10:1-33)	~~¹⁹Kun Petri vieläki mietti jiävintyäh, Pyhä Henki šano hänellä: "Kačo, kolme mieštä tuli šilma eččimäh.~~