Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

539 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
41	Myandyselga	Dialectal texts	Hyö pyhit’et’ä (Они постятся)	~~Sanou, paissan kalittua, a buabo oli meil’ä.~~
42	New written karelian	Journalistic texts	Irina Zaitseva. Vladimir Volkov: “Elämä on tosi mielenkiintoni asie”	~~Kaččomatta šiih meilä oli tosi lämpimät šuhtehet, koroštau Vladimir Volkov.~~ ~~Elämä mäni tosi hyvin – meilä oli ihana ašuntola, mie haraššin hiihtämistä, ta vanhemmat autettih milma.~~
43	Kestenga	Dialectal texts	Meilä ennein kun virvottih (У нас раньше как стегали легонько вербой)	Meilä ennein kun virvottih — se oli netäli Äijähpäiväh — lapsie nossatettih makoamasta, luvettih: Virvan, varvan, vuuvekse tervehyökse, netälikse velkapeäkse; siula vičča — miula kakkara.
44	New written karelian	Dialectal texts	Valentina Karakina. Nakru on kilo voita	~~A myöhän, naiset, olemma šemmoset, jotta meilä pitäy, jotta miehet ruattais joka minuutti.~~
45	Padany	Dialectal texts	Iellä pyhät oli (Раньше посты были)	~~Mie muissan, kolme l’ehmiä meil’ä oli aino da n’el’l’ä t’ässä talossa.~~
46	Padany	Dialectal texts	Vierissän jäl’gie vielä on argi aino (После Крещения ещё долгий мясоед)	~~tuassa meil’ä oli mägi, siihi kerryt’ää illoilla siid’ tansuijaa, siid’ä čurnitaa alaa t’än regyzillä niil’l’ä.~~
47	Padany	Dialectal texts	Vasil’l’a se on Rostuosta n’ed’eli (Василий — это через неделю после Рождества)	Suoritaa int’eresnoiloih šobii, ken suoriu hyvii, n’äid’ä olihän iel’l’ä räččin’äd n’e kirjutetud meil’ä ollaa, n’e pannaa n’äin, piäl’ekkää se t’ässä yhet, yhet kirjat piäl’ekkää, piäl’ekkää...
48	New written karelian	Journalistic texts	Raisa Remšujeva. Muisselmie Tollošta	~~Ul’l’ana oli meilä puapona, šentäh taluoki rupesima šanomah Puapon talokši tai lapšie niise.~~
49	Tunguda	Dialectal texts	Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista ( У вас там, в Койвуниеми)	~~Illalla, babka še meil’ä tulou.^ Myö čokkoh kizuamma.~~ ~~še meil’ä oli čokko.~~ ~~I še babka meil’ä tulou, tuaž myö hänel’d’ä: "Baabuška, šano meil’ä šuarnua".~~
50	New written Tver	Journalistic texts	Zaveršimma socializman fundamentan srojinnan (Завершим построение фундамента социализма)	~~3-š vuoži viizi¦vuodis’t’a kumbane zavodieči 1 janvarilla tuou meilä uužie, kumbazie täh šua myö emmä nähnyn dostižen’oida.~~ ~~Meilä SSSR kažvau i luenou rahvahan ristivellyš, kažvau i luenou — socialističeskoi hoz’aistva.~~ ~~Vielä enämmäldi rubieu razvivaičičomah meilä nacionalnoi formua myöt’, proletarskoi soderžanijua myöt’ kul’tura.~~ [Zaverşimma soçualizman fundamentan sroinnan 3-ş vuoƶi viizivuudistä kumbane zavodiici 1 jänvarilla tuou meilä uuƶie, kumbazie täh şua myö emmä nähnyn dostiƶenȷöjda. ~~Meilä SSSR kaƶvau i luenou rahvahan rьstivellyş, kaƶvau i luenou — soçialisticeskoj hozäistva.~~ ~~Uielä enämmälȷdi rubiu razvivaicicomah meilä naçionalȷnoj formua myätj, proletarskoi soderƶanijua myötȷ kulȷtura.~~