Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

174 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	New written karelian	Biblical texts		Puavilan matka Korinfih eistyy (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 1:12-24 - 2:1-4)	~~¹⁶Mie niätšen meinasin matata tiän kautti Makedonijah ta šieltä tuaš tulla jälelläh tiän luo.^ Šiitä työ oisija šuorittan miut lähtömäh Juutijah.~~
42	New written karelian	Literary texts		Ilmi Karhu. Muisselmie lapšuošta	~~Kun Halli huomasi miut, hiän urahti vihasešti.~~
43	New written karelian	Journalistic texts		Irina Zaitseva. Vladimir Volkov: “Elämä on tosi mielenkiintoni asie”	~~Kerran tuatto otti miut kirjapainoh, še jäi miun mieleh, varšinki paperie leikkuaja šuuri koneh, muistelou miun pakinakaveri.~~
44	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Оli ennen muailmaš pappi ([Поп и работник])	~~– Ota miut, – šanou mieš.~~ Matti šanou: – Hyvä on kun miut panit čuariksi, še rautani ukko pitäy šuaha mereštä.
45	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Rosvo-Kliimon starina (Cказка о воре Клиймо)	~~– Oho työ, stukoit-stakoit, mintäh miut jättijä?~~
46	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kolme šanua (Три слова)	Še šanou mieš: – Meilä on yksi mieš laivalla, kun mie maštošta putosin, ei ollun ni henkie ni mitä, niin hiän miut virotti, kuollehenki voi virottua.
47	New written karelian	Folklore texts	Tale	Nikitina, Irina. Talvituisku	Yksi kyven šano potruškoilla: – Miut mänetti pieni tyttö.
48	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Leppäpölkyn starina (Сказка об ольховой чурке)	~~Hiän miut varašti.~~ ~~Šiihe ukko i kuoli ta kuolleššah karjuu tytöllä, jotta "šie miut šuatoit kuolomah, kun šanoit Leppäpölkyllä".~~ Šitou tytön nuorah ta šanou: – Mäne šie iellä, ta noššatta šiitä miut jälestä.
49	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolmejalkani heponi (Трехногая лошадь)	~~A tytär i šanou, jotta "kun šaitta miut tänne, niin šuakua i miun vuattiet".~~
50	New written karelian	Journalistic texts		Krasikova Julija . Karjalan pienie istorĳoja: Piismalakši	~~Mie, L’udmila, lopetin meččäopiston ta miut työnnettih Uhtuon lespromhosih Piismalahen kylän uuvveštah avattuh meččäpunktih.~~ ~~Miut valittih nuorisoliittojärještäjäkši.~~ ~~Miut kannatettih.~~ ~~A miula oli teknillini koulutuš ta miut valittih.~~ ~~Miut valittih puoluvehošašton šihteriksi.~~