Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

53 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Tupina. Onnellisen perehen istorija	~~Mujejärven piirin ainut ta enšimmäini saksafoni oli Repol’ašša – kyläläiset iče ni oššettih še.~~
42	New written karelian	Journalistic texts		Jevgenija Volunkova. Karjalaini starina	~~Kylätalon ruataja Valentina Dmitrijeva kerto, jotta monet niistä, ket oli jiäty elämäh Šuomeh, jälešti oššettih Vuokkiniemeštä taloja ta käyväh nyt kyläh niin kuin kešämökillä.~~
43	New written karelian	Journalistic texts		Serö Saikko. Karjalaiset	~~Šiitä oššettih heponi, šillä rakennettih lautatalli, šielä heponi oli kešät ta talvet.~~
44	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Ontajärven ta Öllölän välini ystävyš täytti 25 vuotta	Niillä šuatuilla rahoilla kyläläiset piettih Ontajärveššä korjauštöitä šekä kunnoššettih turistimatkoja lähellä olijih vanhoih kylih ta Pietari Šuuren aikasih vaškikaivokših, oššettih kankašpuut šekä uutta tekniikkua pruasniekkojen järještämistä varoin.
45	New written karelian	Journalistic texts		Natalia Vorobei. Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”	~~Hyö elettih šielä, a šiitä muutettih Vuokkiniemeh, oššettih talo ihan rannalla.~~
46	Tikhvin	Dialectal texts		Kalua že šuahaah	~~Ka kruaskua oššettih.~~
47	Uhta	Dialectal texts		L’iinua, pelvašta ta villua	~~Pruasn’iekkahamehie oššettih.~~
48	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat... (ветряную мельницу раньше как строили здесь мужчины...)	~~Laukoista vähän oššettih, a luajittih omua.~~
49	Tolmachi	Dialectal texts		Kuin luajittih regilöi (Как делали сани)	~~- A ennen luajittihgo hoz’aistavat iče sapogat il’i oššettih?~~ ~~- Šilloin, ših aigah ei, nagole oššettih valmista...~~
50	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	Lapšet kizattih (Детские игры, игрушки)	~~Šidä ka kanfiettua oššettih, miula ol’i čuajušta bankan’e lud’in’e, ka rawdan’e, kakši bankas’t’a ol’i bumuagaz’ie.~~