Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

168 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
41	New written karelian	Biblical texts	Uuši elämä Hristossašša (Послание ап. Павла к Колоссянам. 3:1-17)	~~³Työhän oletta kuollun, ta tiän elämä on Hristossan kera peitetty Jumalah.~~ ~~¹² Jumala on valinnun tiät, työ oletta pyhie ta Hänellä armahie.^ Olkua šentäh aina armollisie, hyväšanasie, nöyrie, olkua leppiet ta käršivälliset.~~
42	New written karelian	Biblical texts	Jumala luati tiät eläviksi yheššä Hristossan kera (Послание ап. Павла к Колоссянам. 2:6-23)	~~⁶ Kun kerran oletta ottan omakšena Hristossan Iisussan, Hospotin, niin eläkkyä Häneššä.~~ ~~⁹Häneššä koko jumaluš on tullun ihmisrunkoh, ¹⁰ta Häneššä työ niise oletta kašvan täyteh mittah.^ Hiän on kaikkien valtojen ta voimien piä.~~
43	New written karelian	Biblical texts	Puavilan neuvoja (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 4:1-9)	~~¹ Armahat vellet, miula on ikävä teitä.^ Työ oletta miun ilo ta kunnivo.^ Pisykkyä häilymättä Hospotissa, armahaiset!~~ ~~⁹Ruatakkua šitä, mitä oletta miulta opaštun ta omakšun, mitä oletta miulta kuullun ta miušta nähnyn.^ Šilloin rauhan Jumala on tiän kera.~~
44	New written karelian	Biblical texts	Jumalan lapšet muailmašša (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 2:12-18)	~~¹⁵Šilloin teissä ei ole mitänä moitittavua.^ Työ oletta puhtahie ta vijattomie Jumalan lapšie tämän pilautunuon ta riähkähisen rahvahan kešeššä.~~
45	New written karelian	Biblical texts	Iisussa Hristossa tuli ihmisekši (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 2:1-11)	~~² Kun kerran näin on, niin luatikkua miun ilo täyvellisekši šillä, jotta oletta yksimielisie, tykkyättä toini toista, elättä šovušša ta ajatteletta šamah tapah.~~
46	New written karelian	Biblical texts	Hristossa on miun elämä (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 1:12-30)	~~³⁰Hyvän Viessin puolešta ruatuas's'a teitä vaššuššetah, niin kuin milma on vaššuššettu ta vieläki vaššuššetah.^ Šen työ oletta nähnyn ta šiitä nyt kuuletta.~~
47	New written karelian	Biblical texts	Malittu hilippiläisien puolešta (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 1:3-11)	~~⁴Konša moliuvun tiän kaikkien puolešta, olen aina hyvilläni šiitä, ⁵jotta työ oletta alušta šuate ollun ta vieläi nyt oletta miän kera Hyvyä Viestie levittämäššä.~~ ~~¹⁰Šilloin työ maltatta, mi on parašta, ta oletta puhtahat ta vijattomat Hristossan tulopäivyä vuottuas's'a.~~
48	New written karelian	Biblical texts	Orjat ta isännät (Послание ап. Павла к Ефесянам. 6:5-9)	⁶Elkyä totelkua heitä vain šilloin, konša oletta heijän šilmien ieššä ta konša tahotta olla heijän mieltä myöte.^ Olkua niin kuin Hristossan käškyläiset, kumpaset puhtahalla šytämellä eletäh Jumalan tahon mukah.
49	New written karelian	Biblical texts	Eläkkyä valon lapšina (Послание ап. Павла к Ефесянам. 5:1-20)	⁸Ennein työ niise olija yhtä pimietä, a nyt Hospotin yhteyveššä elyässä työ oletta täyvet valuo.^ Ka niin eläkkyä valon lapšina, ⁹ šentäh kun Pyhä Henki kašvattau kaikkie šemmoista, mi on hyvyä, oikieta ta totta.
50	New written karelian	Biblical texts	Hristossa yhistäy jevreit ta muut rahvahat (Послание ап. Павла к Ефесянам. 2:11-22)	~~²⁰Työ oletta kivijä šiinä kojissa, min kivijalkana ollah apostolit ta Jumalan viessintuojat ta min piäkivenä on Iče Hristossa Iisussa.~~