VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

438 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
41 New written karelian
Biblical texts Loppušanat
(Послание ап. Павла к Галатам. 6:11-18)
  1. 12Ne, ket tahotah olla hyvinä ihmisien šilmissä, reistatah pakottua teitä ottamah laitaleikkaukšen.^ Näin hyö ruatah vain šentäh, jotta heitä ei ajeltais Hristossan rissin tähen.
42 New written karelian
Biblical texts Puavilan huoli galatalaisista
(Послание ап. Павла к Галатам. 4:8-20)
  1. 8 Konša työ että vielä tietän Jumalua, työ kumartija šemmosilla jumalilla, kumpaset ei olla mitänä jumalie.
  1. 17 Nuo Hyvän Viessin viäristelijät kuotellah kaikin keinoin olla teilä mieliksi, vain šiitä ei tule mitänä hyvyä.^ Hyö tahotah erottua tiät meistä, jotta työ alkasija šuurella innolla kannattua heitä.
  1. 18Hyväššä as's'ašša pitäis olla aina innokaš, eikä vain šilloin, konša mie olen tiän luona.
  1. 20Oi kun mie nyt voisin olla tiän luona!^ Iänenki muuttasin teilä paissešša.^ A näin en tiijä, mitä tiän kera ruatasin.
43 New written karelian
Biblical texts Ei sakona, kun uško
(Послание ап. Павла к Галатам. 3:1-14)
  1. 3Mitein voitta olla noin mielettömie!^ Työ alottija rissityn elämän Pyhän Henken avulla, nytkö meinuatta omin voimin lopettua šen?
  1. Ka ei še voinun olla tyhjäh.
44 New written karelian
Biblical texts On vain yksi Hyvä Viesti
(Послание ап. Павла к Галатам. 1:6-10)
  1. 10 Yritänkö mie täššä šuaha ihmisie omalla puolellani?^ Miušta on tärkiempi, jotta Jumala ois miun puolella.^ Reistuanko mie olla ihmisillä mieliksi?
45 New written karelian
Biblical texts Lisyä neuvoja ta tervehyiset
(Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 13:1-13)
  1. 10Kirjutan täštä nyt, kuni vielä olen tiälä, jotta šinne tultuo miun ei tarviččis olla ankarana ta käyttyä šitä valtua, min Hospoti on miula antan.^ Miunhan pitäy šillä vallalla rakentua, ei hajottua.
46 New written karelian
Biblical texts Puavila Korinfin apostolina
(Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 12:11-21)
  1. 14 Olen nyt valmis tulomah tiän luo jo kolmannen kerran, ta en nytkänä taho olla teilä vaivana.^ En taho tiän varoja, tahon vain teitä iččienä.
47 New written karelian
Biblical texts Puavilan käršimykšet
(Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 11:16-32)
  1. A vaikka oisinki mieletöin, niin antakkua miun olla šemmosena, jotta mieki voisin hoti vähäsen kehuo iččieni.
48 New written karelian
Biblical texts Puavila puolistau omua apostolin työtä
(Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 10:1-18)
  1. 2Molin, jotta tiän luokši tultuo miun ei tarviččis olla tämmösenä rohkiena.^ Mie niätšen meinuan olla jyrkkänä niijen kera, kenen mieleštä myö elämmä niin kuin tämän muailman ihmiset.
  1. 4Miän šota-aštalat ei olla ihmisien aštaloja, kun niillä on Jumalan antama väki hävittyä vihollisen linnat.
49 New written karelian
Biblical texts Jerusalimin uškojilla kerätäh rahua
(Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 9:1-15)
  1. 3Nyt työnnän tiän luo nämä vellet.^ Tahon olla varma, jotta mie en tyhjäh kehun teitä, vain työ oletta valmehet, niin kuin mie jo šanoin.
50 New written karelian
Biblical texts Apu Jerusalimin rissityillä
(Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 8:1-15)
  1. 14Tänä päivänä teilä on äijän kaikkie, ta työ voitta lieventyä heijän puutetta.^ Toičči voit heilä olla kaikkie kyllitellein, ta šilloin hyö lievennetäh tiän puutetta.^ Näin kaikilla tulou tašah.