Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

83 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	«Jyvästä kukko…» («Из зернышка петух...»)	~~Šielä kukko pandih bokkojen keralla.~~ ~~Kolmannešŝa kvatierašša bokko pandih häkkilöijen keškeh, da že tapettih.~~ ~~Toizena piänä härgä pandih ubehien keškeh, že tapettih.~~
42	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih	Paginat informantoike pidimä kaikkieh näh: mittynäne ennen oli kylä, kuin ennen elettih, kuin naičettih, kuin kažvatettih lapšie, kuin ruattih, midä uššottih, kuin pruazniekat pruaznuidih, kuin piiruat paissettih, kuin olutta pandih, kuin läzimizistä piäššettih, kuin kätettih, konža da mintäh karielat tuldih tänne, mytyš on karielan taba – i vielä äijiä-äijiä mih näh.
43	Valdai	Dialectal texts		N’iegloma alaz’ie (Вязали рукавицы)	~~A talvella pakkaz’illa mužikat meččäh pandih nahkaz’ie kindahie, köät ei kül’mettü.~~
44	Valdai	Dialectal texts		Herneh (Горох)	~~Guwšoa šurvottih ozrašta, guwšah pandih hernehtä, šüödih pühäššä.~~ ~~N’iit’ettih, pandih skirdah, riihel’l’ä otettih ahettih i puidih.~~
45	Yushkozero	Dialectal texts	Narrative	Harvat kažvatettii pellavašta (Не многие выращивали лён)	N’i šiitä pandii langa še, dai l’iinan’i langa pandih še čiistoi, kun kuvottih, ei tuur’ikkua pandu. ~~Muut kun n’iit kuvottih da pandih noo, noo.~~
46	Old written Tver	Biblical texts, Monuments of writing		Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä)	~~⁶ A hiän šano heilä: Elgiä pölläštäliečekkiä, työ ečittä riputettuo Nazoreista Iisusua; nouži, eule tiälä.^ Ka i šija, kunne Hänen pandih.~~
47	Old written Tver	Biblical texts, Monuments of writing		Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä)	~~¹ I terväh huomenekšella keškenäh pandih arhereit vanhemmien i kirja¦miehien kera, i kaikki kanža, i šidohuo Šyndyruohtinan, šuatettih Hänen i annettih Piluatalla.~~ ~~¹⁷ I šuoritettih Hänen vuatteih, i punohuo kukon¦puušta venčan, pandih Hänellä piäh;~~ ~~⁴⁷ A Muarie Magdalina da Iosein Muarie kačottih, kunne Hänen pandih.~~
48	Old written Tver	Biblical texts, Monuments of writing		Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä)	~~I äijät elokkahat pandih äijin.~~ ~~⁴⁴ Kaikin omašta liijašta pandih, a tämä pani omašta keyhyöštä kaikki, mi hänellä oli, kaiken oman eländehen.~~
49	Old written Tver	Biblical texts, Monuments of writing		Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kahehšaš piä	~~⁶ I käški rahvahalla istuočie mualla; i otti šeiččimen möykkyö, i luadihuo kiitokšen, katko, i andeli omilla opaššettavilla panna edeh; i pandih rahvahalla edeh.~~
50	Old written Tver	Biblical texts, Monuments of writing		Введенский Григорий Ефимович, Золотинский Матвей Андреевич. MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä	~~²⁹ I kuuluštahuo, hänen opaššettavat tuldih i otettih hänen hibien i pandih kalmah.~~