Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

289 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	New written karelian	Biblical texts		Apostolin ruato (Послание ап. Павла к Ефесянам. 3:1-13)	~~¹Juštih iellä mainitun takie mie, Puavila, polvissun Tuaton eteh.^ Mie olen Hristossan Iisussan tahošta riimuloissa tiän vierašheimosien takie.~~ ~~¹³ Šentäh mie molin teitä, pisykkyä lujina, vaikka mie tiän takie jouvun käršimäh – šehän noštau tiän arvuo.~~
42	New written karelian	Biblical texts		Puavilan malittu (Послание ап. Павла к Ефесянам. 1:15-23)	¹⁸Avakkah Hiän tiän šytämen šilmät näkömäh, mimmoseh toivoh Hiän on miät kuččun.^ Näyttäkkäh Hiän teilä, mitein kumman hyvä ta pohatta on še perintö, kumpasen Hiän pyhillä antau.
43	New written karelian	Biblical texts		Tervehykšet (Послание ап. Павла к Ефесянам. 1:1-2)	~~² Jumalan, miän Tuaton, ta Hospotin Iisussan Hristossan armo ta rauha olkah tiän kera.~~
44	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš	~~Šanou: Van’a lähtöy kyndämäh, a hebozie ajella lieu tiän Vas’alla.~~
45	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä	~~– Ei, brihat, Pet’u¦-¦velli nouzi mualda, – ottakkua, tiän kala, en vet’ mie ajan händä merdah.~~
46	New written karelian	Biblical texts		Loppušanat (Послание ап. Павла к Галатам. 6:11-18)	~~¹⁸ Miän Hospotin Iisussan Hristossan armo olkah tiän kera, vellet.~~
47	New written karelian	Biblical texts		Kantakkua toini toisen takkoja (Послание ап. Павла к Галатам. 6:1-10)	¹ Vellet, kun ketä nähtäneh riähkyä ruatamašša, niin tiän, kumpasie Henki juohattau, pitäy hyvillä šanoilla auttua häntä myöštymäh oikiella tiellä.^ Kuitenki varokkua, jotta iče että joutuis riähkäh.
48	New written karelian	Biblical texts		Rissityn valta (Послание ап. Павла к Галатам. 5:2-12)	~~A še, ken ševotti tiän mielet, šuau kuritukšen, olkah hiän ken hyväh.~~
49	New written karelian	Biblical texts		Puavilan huoli galatalaisista (Послание ап. Павла к Галатам. 4:8-20)	~~¹¹ Varajan, jotta lienenkö tyhjäh ruatan tiän hyväkši.~~ ~~¹⁵ Työ olija šilloin niin iloset.^ Missä tiän ilo nyt on?~~ ~~¹⁶Ka mitäpä nyt!^ Nytkö miušta tuli tiän vihamieš, šentäh kun šanon teilä toven?~~ ~~¹⁸Hyväššä as's'ašša pitäis olla aina innokaš, eikä vain šilloin, konša mie olen tiän luona.~~ ~~¹⁹ Oi työ miun kallehet lapšet!^ Tuaš miun pitäy käršie šynnytyšvaivoja tiän tähen šini, kuni työ että tule Hristossan moisiksi.~~ ~~²⁰Oi kun mie nyt voisin olla tiän luona!^ Iänenki muuttasin teilä paissešša.^ A näin en tiijä, mitä tiän kera ruatasin.~~
50	New written karelian	Biblical texts		Mitä varoin on Sakona? (Послание ап. Павла к Галатам. 3:21-29 - 4:1-7)	~~⁶Ta kun kerran työki oletta Jumalan lapšie, Hiän työnsi tiän šiämeh oman Poikah Henken, kumpani karjuu: "Avva!~~