Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

834 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	New written karelian	Journalistic texts		Marija Kirillova. Muailman kummallisimpie kiššoja	~~Kiššan nimi tuli muinaiskreikkalaisešta šanašta, mi merkiččöy hukkua, a likontropiksi Europašša šanottih ihmishukkua.~~
42	New written karelian	Journalistic texts		Mikelis Tatjana , Farisejeva Irina . Karjalaisie valehšuarnoja	~~Ka kerran ovi avautu ta vanhan kämpän kynnykšellä ilmešty pieni iloni Tuli.~~ ~~Šilloin Tuli vesseläšti hypähti vanhan kiukuan šuuh.~~ Kiukua tuli lämpimäkši ta alko hil’l’akkaiseh laulua: – Kupala, nai-nai-nai! ~~Šemmosen čuuton luati meijän moločča Tuli!~~ ~~Orava joi vettä kurki-kaivošta ta hänellä tuli vielä pahempi olo: hänen šilmissä pimeni, käpälät alettih vapissa ta häntä laškeutu.~~
43	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Lapšien ta nuorison talvihuvija	~~Ta šiitä še viimeni ken jäi, še tuli šiksi kuurottajakši.~~
44	Tolmachi	Dialectal texts		A oli šaneldih i niin (Говорили, было и так)	~~Šidä mäniin, ovet mie bluaslovenjanke paniin, nin tuaš ikkunalla i tuli, šanou: "Ota kodiniеkakši!"~~
45	Tolmachi	Dialectal texts		Sv’atka-aigah gadaijah, gadaijah (Во время Cвяток гадают, гадают)	~~Tuli kodih dai šanou: nu tua kartussi kuin liennöy sluužibašša, nin lieu ves’ma šoma kartussi.~~
46	Suistamo	Dialectal texts		Rastavan da Vieristän välizenny aijannu (В период между Рождеством и Крещением)	~~Ku kuultih hyviä, tuli parembi oza, ku huonuo sanua, paha oza.~~
47	Yushkozero	Dialectal texts		Mimmoni on kinokšen harja (Какой гребень сугроба)	~~Mimmoni on kinokšen harja, ni šemmoni tuli kešä.~~
48	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Rukehen tähkä (Ржаной колос)	~~Niin tyttö kylvi vuuvešta vuoteh vil’l’ojah, kahekšaššatoista vuuvešša tuli niin paljo viljua, jotta šai kylvyä kaikki isännän pellot.~~ ~~Tyttö tuli tilukšen isännäksi.~~
49	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pappistarina (Сказка о попе)	Tuli, obied’n’an sluužittih, ni pappi nosti rissin da sanou: – Kun, d’umala, meen kuldaizella vanhimmalla ana kuldaine karietta, a peučoilla tuhanzin rublin d’engoo!
50	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Оli ennen muailmaš pappi ([Поп и работник])	~~Kun tuli smeja, i šen voitti šamalla keinoin, i smeja pakeni mereh.~~ ~~Tuaš tuli smeja, yhekšänpiähini, vihasena i rupei peluamah korttie.~~ ~~Matti mäni rannalla, löi kolme kertua merta ristih, i tuli šuuri laiva rantah i lastiat [?] oli šielä.~~