Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

209 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 1	~~Vain šen älysin, jotta eipä ollun ilmasešša ijäššäh tullun piähänikänä, jotta mitä ne miušta voijah ajatella.~~ ~~Vain on šitä tullun vaštah hyvyäki rahvašta, ainaki miula.~~ ~~Vain mitäpä niistäki oli hyötyö, kun ušiemmat ei tunten puuštaimie hoš ois ni tullun prikku piäššä tiellä vaštah.~~ ~~Täštä Kauron hankkiešta oli tullun vähä niin kuin koko kylövehen asie, autettih kaikkeh luatuh ken voi.~~
42	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 3	~~Hiän piätti näin, šentäh kun šiänty tehtahalla ruatajan pojan piällä, kumpani kučču neiččyön näkeytymäh, ka iče ei tullun.~~
43	New written karelian	Biblical texts		Koko muailma on viäräššä (Послание ап. Павла к Римлянам 3:9-20)	~~¹² Kaikin on jätetty Jumala, kaikista on tullun kelvottomie.~~
44	New written karelian	Biblical texts		Ihmini on viäräpiä (Послание ап. Павла к Римлянам 1:18-32)	~~²²Hyö šanotah, jotta ollah viisahat, vain heistä on tullun mielettömie.~~
45	New written karelian	Biblical texts		Puavila toivou piäššä Riimah (Послание ап. Павла к Римлянам 1:8-15)	¹³Tahon, jotta työ tietäsijä, vellet, mitein moničči miula on ollun meininki tulla tiän luo.^ Vain täh šuate on aina tullun konša mitäki vaššušta.^ Tahtosin, jotta tiän luona niise mie šaisin ihmisie uškomah Hristossah, niin kuin olen šuanun muijenki kanšojen kešeššä.
46	Tikhvin	Dialectal texts	Narrative	Mečäššä on kaikkie (В лесу всякого есть)	~~Ka značit žiivatat tuldii, a važane ei tullun kodii.~~
47	New written karelian	Journalistic texts		Pestun Anna. Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 2	Kahen vuuvven piäštä armeijah kučuttih ni Iljan šeukku F’odor Jevsejevič (1850), kumpani oli jo akottun Kučjärven F’okla Sergejevnalla ta tullun Darja-tyttären (1888 mäni miehellä Kuz’ma Matvejevilla) tuatokši.
48	New written karelian	Journalistic texts		Pestun Anna. Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 1	~~Neičyt Ksenija Pantelejeva 1763 vuotena mäni miehellä bergaulilla Al’eksei Fadijevilla, kumpani 20 vuotta ruato Kronštadtissa kivenlouhijana, kuni ei tullun "vanhakši ta voimattomakši".~~
49	New written karelian	Biblical texts		Puavila Maltan šuarella (Деяния апостолов 28:1-10)	~~⁵Puavila puissalti kiärmehen tuleh, eikä hänellä tullun mitänä vahinkuo.~~ ~~Kun hyö pitälti vuotettih ta nähtih, jotta Puavilalla ei tullun mitänä, hyö muutettih mieleh ta šanottih: "Hiän on jumala".~~
50	New written karelian	Biblical texts		Laiva myrškyššä (Деяния апостолов 27:13-26)	~~Tiän ois pitän uškuo milma eikä lähtie Kriitistä.^ Šilloin teilä ei ois tullun näitä vaivoja ta vahinkoja.~~