Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

598 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
41	Old written Livvic	Monuments of writing	Краткая Священная исторiя. Daniilan seiččemin aijat (Краткая Священная история. Времена седмин Данииловых)	~~Kui Iudeit oldih vähä¦vägevät, se hyö äijy pahuttu tirpettih lähimäizis rahvahis.~~
42	Old written Livvic	Monuments of writing	Краткая Священная исторiя. Sud'jat (Краткая Священная история. Судьи)	~~Jevreit sidä ei azuttu i sendäh tuli heile äijy pahuttu.~~
43	Old written Livvic	Monuments of writing	Краткая Священная исторiя. Matkuandu elämättӧmäs muas i menendy uskaldettuh muah (Краткая Священная исторiя. Странствование eвреев в пустыне и вход в землю обетованную)	Toizel aigua, konzu hyö ei löyvetty ni miitustu vetty, Moisei, Jumalan käskys, iški käzi¦savakol kallivo¦mägie vaste, i sit mäis rubei juoksemah muga äijy vetty, jotta oli sidä kylläl kuuvele suale tuhandele Jevreloile.
44	New written Livvic	Journalistic texts	Minä sanon sinuu zor’aizekse (Я назову тебя зоренькой)	~~Avtoubussu azetui joga kyläs, kyliä oli äijy, äijygi oli rahvastu, kudamat tahtottih piästä linnah sellittämäh omii dieloloi libo muite gostih.~~
45	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina Libertsova. Kolme vuottu abuu voinumiehile	~~Myö opiimmo muga, ga aigua da materjualua sih menöy äijy, peittoverko roih jygei, vedäjes ottau äijän sijua mašinas.~~
46	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina MIRONOVA. Nuoril ainos omat tavat	~~Suures kyläs libo pruazniekkuaigua, konzu nuorižuo oli äijy, bes’odoi yhtelaigua piettih kahtes libo kolmes talois.~~
47	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Uskovazet Karjalas pellastettih kirikön (Верующие в Карелии отстояли уникальный храм )	~~Ies on vie äijy ruaduo, elavuttua hyllätty da hapatettu on jygiembi, migu hävittiä.~~
48	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja Antonova. Kodi varustuu talven ruandoih	~~Pošti kai rahvas oldih Ven’an muan kanzalazii, äijy oli käyjiä perehinneh, lapsienke.~~
49	New written Livvic	Journalistic texts	Olʾga Smotrova. Giidua Karjalah liženöy joga vuottu ( Ежегодно количество гидов увеличивается)	~~Tänä vuon himoniekkua suaja ekskursienvedäjän tovestus on äijy.~~ ~~Äijy tulou buuhgalterii, bankan ruadajua, kudamat tahtotah muuttua oman ruadoalan.~~
50	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Meil täsgi on hyvä (Нам и тут хорошо)	~~Ruaduo ies vie on äijy – täydyy monekse päiväkse.~~