Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

156 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	New written Livvic	Biblical texts		Puavil pagizou uskojien vahnimienke Efesas (Деяния апостолов 20:17-38)	²⁴ No minä en pie omua hengie nimittumas hinnas, vai piäzizin matkan agjah suate da loppizin ruavon, kudaman minule andoi Ižändy Iisus.^ Se ruado on: levittiä muale hyviä viestii Jumalan hyvyöh näh.
42	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Vardoiče omua iččie	~~Ga Rosstat – järjestön mugah Ven’al nämmien siändölöin hylgiämizen periä joga vuottu luonnos kuolou enämbi sadua tuhattu hengie.~~
43	New written Livvic	Biblical texts		Varnava da Saulu Kipral (Деяния апостолов 13:4-12)	~~⁹ Sit Saulu – häi on i Puavil – täyzi Pyhiä Hengie pystytti häneh silmät ¹⁰ da sanoi: "Sinä kaiken muanituksen da viäryön pezä, sinä karun kannettu, kaiken tozioigien vihaniekku!~~
44	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Zaitsev. Meijän Luadogu.1	~~Järven lähiymbäristös eläy enämbi miljonua hengie.~~ ~~‒ Kezine järven meri-ilmu buitogu luaskavoiččou hengie, on gu muaman sebävys, pehmei da turvalline.~~
45	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	On kolme vellesty, tuatat-muamat kuolluot ([По щучьему веленью])	Suari sanow: – Mi neče kummie ollow: kaksi hengie on kaččojua, tyttärel ainos vačču kazvaw!
46	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Van’ka (Ванька)	~~D’o on viizi hengie sit šaikas.~~
47	New written Livvic	Biblical texts		Antiohieh rodieu uskojien kanzukundu (Деяния апостолов 11:19-30)	~~²⁴ Varnava oli hyvä mies, täyzi Pyhiä Hengie da uskuo.~~
48	New written Livvic	Biblical texts		Stefanua kivitetäh (Деяния апостолов 7:54-60 - 8:1)	~~⁵⁵ No Stefan, Pyhiä Hengie täyzi, nosti silmät yläh taivahah i nägi Jumalan taivahallizen valgien da Iisusan seizomas Jumalas oigiel käil.~~
49	New written Livvic	Biblical texts		Stefanan pagin (Деяния апостолов 7:1-53)	~~¹⁴ Josif työndi sanan tuatalleh Juakoile da kučui iččeh luo händy da kaiken rodukunnan, seiččiekymmen viizi hengie.~~ ~~⁵¹ Työ vastukavazet!^ Rungači ymbärileikatut, no sydämeči kovat, i korvat teijän ei kuulta!^ Ainos oletto Pyhiä Hengie vastah – kui teijän tuatat, mugai työ!~~
50	New written Livvic	Biblical texts		Seiččie diakonua vallitah (Деяния апостолов 6:1-7)	~~³ Vallikkua, vellet, teijän keskes seiččie miesty, kudamih näh kaikin sanotah vai hyviä da kudamat ollah tävvet Hengie da mielevytty, heidy myö panemmo täh ruadoh.~~ ~~Hyö vallittih Stefan – mies, kudai oli täyzi uskuo da Pyhiä Hengie, Hilippy, Prohoru, Nikanor, Timon, Parmen da Miikul, jevreilöin vieroh kiändynyh antiohielaine.~~