Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

102 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina MIRONOVA. Lapsi syndyy – ilo syndyy	~~Erähien mieles ei suannuh kävellä stolas ymbäri, konzu stolas istuu äijy rahvastu – varattih, ku pereheh rodieu äijy lastu.~~
42	New written Livvic	Journalistic texts		Nikolai Filatov. Kieli ei ole turkikse	– Konzu tulou pertih kuččumatoi ristikanzu, taloin vägi istuu stolas, a tulii luadiu tervehyön: "Terveh taloih, terveh teile, leibysuolu syöjile", pidäy vastata: "Istoi sinägi syömäh stolan kohtah kolpičan piäl, sellin stolah da ezin ikkunah", sanoin minä.
43	New written Livvic	Journalistic texts		Ivan Savin. Pitkyjärven sillan mustokse. 2	~~A toiči häi hätken istuu jyrkändehel kaččojen vastazeh randah päi, rounoku mustelou niidy aigoi, konzu helpoh sai piästä sinne.~~
44	New written Livvic	Literary texts		Läkkiä kižuamah! 2	Kižatah kolme hengie: "Päiväine" istuu stuulal, hänen jallat on sivottu nuorazel.
45	New written Livvic	Literary texts		L’ubov’ Baltazar. Nikuša. Pravvalline kerdomus (Никуша)	~~Ikkunah nägyi järvi, se oli muga lähäl, ga Nikušal tundui, buite häi istuu pienes laivas.~~
46	New written Livvic	Journalistic texts		Priäžäläine urhomies. 5 (Пряжинский герой. 5 )	~~Avuan erähän paluatan uksen, näen, häi istuu lattiel sellin ukseh päi, minä sanoin huolestuksis: "Man’a, tapetah meidy".~~
47	New written Livvic	Literary texts		Valentina Libertsova. Ehkoi neče mečäständy! (Вот это охота!)	~~Ajan pyöräl, orožu repunke selläs, tagan istuu koiraine, ymbäri meččy – hil’l’ažus, čomus, mečästandän hyvät vuotandumielet.~~ ~~Yksi istuu alimazel varval, toine kuuzen keskel toizes puolespäi.~~ ~~Ga midäbo minä näin: tottu, alahazel varval istuu ylen suuri lindu.~~
48	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	L’ubov’ Baltazar. Pieni harmai kaži	Joute hyväs mieles Istuu ikkunpieles. Kaikil rodih hyvä mieles – Kaži istuu ikkunpieles!
49	New written Livvic	Literary texts		L’ubov’ Baltazar. Heččulan omatabaine muasteri (Чудо – мастер)	~~Myö Ks’ušanke menimmö tyveh da näimmö – koiraine istuu liikkumattah da kaččou ylen čomin silmin.~~
50	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Оn ennen ukko da akku ([Ленивый муж])	~~Ukol gu kevät tuloo, häi eččii tedren däičät, kodih tuoo i virših panoo i päčil kaadiezilleh istuu däiččien pääl, iče vai sanoo: "Kl’u, kl’u"!~~