Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 184 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	New written Livvic	Literary texts	Novella	Sem’onov P’otr . Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu (Глава I. Сержант гвардии)	~~Kai minun vellet da sizäret kuoltih pikkarazinnu.~~ ~~Gu vuottamattah petties minun sijas muamo suannus tyttären, sit tuatto, kunne pidäy, ollus ilmoitannuh rodimattoman seržantan kuolendas dai sihgi kai loppenuzih.~~ ~~Muamo hyvin tiezi kai hänen tavat da muvvot da ainos ahkeroičči tungeldua ozattoman kniigan tajembakse, silleh se ei puuttunuh hänele silmih toiči kuuloin luguh.~~ ~~Ajatus terväzeh eruondah näh minun kel muga pöllätti muamua, ga häi kai kirvotti luzikan juodah, da kyynälet ruvettih valumah hänen rožii myö.~~ ~~Silleh minun kai hyvät toivomukset levittih!~~
42	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Voimattomat (Больные)	~~Kai on hyvin, taudi ei mennyh pahembakse.~~ ~~Tämän oigiettoman korondan kuultuu naine valgeni da kai rubei särizemäh.~~
43	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Tutkindo (Испытание)	~~Kai meni ylen hyvin.~~ ~~Kai kui pidäy.~~ ~~Tytön nähtyy ukko rukku kai vähäizel särähtih, muga kerras mieldyi neidizeh.~~ ~~Mies luadi kai kunnolleh: kai jätti perehele.~~ ~~Kai oli gu tuskalliine perehen halgenemizen da kuolemizen kuvahaine.~~ ~~A sie kačot jo meijän Pešaine kazvau; kai roih ylen hyvin."~~ ~~Kai taloin eläjät, kudamat piävättih sil aigua pihal, kačottih häneh suut avvoi.~~
44	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Riähkil (Исповедь)	~~Sanou, ei ole, ei ole olemas jumalua, hos kai taivas da pilvet šelo...~~ ~~— Ga kusbopäi sit on tulluh kai tämä luondo?~~ ~~Toinah se kai on hiimii?~~ ~~Buito kai se on hiimii, sanoigo?..~~ ~~Toinah, baboi, mugai on jumalua ei ole, a kai on hiimii...~~
45	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Tuatto (Папаша)	~~Kai tämä äijäl tuskevutti händy.~~ ~~-Minul, sanoi häi, ainos oli hirvei kai kaččuo yskyniekkoih.~~ ~~A kai muu rungu ei ole minun.~~
46	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Ozattomus (Беда)	~~Häi kai pöllästyi:~~ ~~Kodvan da žiälöiččien lugi niilöi, sit oijendi d'engat myöjäle, a iče kai piän punaldi čurah.~~
47	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Kyly (Баня)	~~Dai sit kai...~~ ~~Ga kunnebo alastoi ristikanzu vois panna kai lippuzet?~~ ~~Kačon, kai ollah minun, a štanit ei olla omat.~~ ~~Vuottele konzu kai rahvas lähtietäh, sit annan sen pal'ton mi jiännöy.~~
48	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Koiran vainu (Собачий нюх)	~~Kai net ollah, sanou, nehes.~~ ~~---Turkih näh, sanoi baboi, -en tiijä nimidä, vouse nimidä, muu kai on tozi.~~ ~~Yksi menetti kartih valdukunnan d'engat, toine tapoi oman akan ut'ugal, a kolmas mostu sanoi ga huigei kai on sanella.~~
49	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Gal’aine (Галочка)	~~- Sit näit kai loppih.~~ ~~Sit sendähhäi kai nenga pahoi tapahtuigi.~~ ~~Konzu työ minule saneletto täs, minä ellendän kai gu olen mielevy da sen piäle neičykky.~~ ~~Teidy näin läbi: työ muga suvaičetto, ga kai karuloil on žiäli teidy.~~ ~~Minä muga vai kai ellendän.~~ ~~-Miksebo sit kirjaizes kirjutitto sih resuiččijah näh, kudai kerran illal kai- mai teidy kodih?~~ ~~-Jogo kai on hyvin?~~
50	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Naizen hӓndy (Хвост женщины)	~~Tiettäväine, kerran sinä suvaičet minuu, sit ukkoske pidäy kai loppie.~~ ~~Kai meččyelătit, netgi...~~ ~~- Sit et rubie kurimah hänen pertis dai kai roih hyvin, piätti naine.~~