Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

50 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	New written Livvic	Literary texts		Časounan rinnal	Sidä kuustu ylen äijäl suvaičči Okulin-buabo kymmenii vuozii, konzu kačahtih enzi kerdua kuuzeh neidizenny, konzu tuli mučoikse Oleksiel uudeh kyläh omas pienes kyläspäi Mihailan päivän iččenäh, – ymbäri jo kukittih keldazet kukat da kuuluttih lehmän kellozet da havun helizendy časounan kelloloin helizendän jälgeh.
42	New written Livvic	Journalistic texts	Children's folklore	Mokki	~~Ottau veičen, menöy tahnuoh, išköy lehmän.~~
43	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset	~~Vahnan lehmän ozat tuttavat, ga vähä ken ristikanzois kačahtih sambujan žiivatan silmih, smietin vai hyväsydämelline emändy da viizas runoilii, net yhtyttih Anna Usovan henges.~~ Olen valmis lähtie…” (Anna Usova, “Kirjoi”) Lehmän elaijan kauti nägyy ristikanzangi oza.
44	New written Livvic	Journalistic texts		L’udmila Mehed. Kezäpäivät Marfa-buaban luo	~~Kannates on bankas, kunnivopaikal, se on susiedan lehmän maijos.~~
45	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet	~~Samuil Maršakan Kui starikku lehmän möi -suarnan mugah käzikirjutuksen valmistin heile jo ammui.~~
46	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Gromova. Liygiläzet lyydiläzillyö gostis	~~Rahvas pakitah abuu hänel, sanommo, ken hävitti lehmän, kelle pidäy lykkyy.~~
47	Syamozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh (Старинная карельская свадьба. Ещё про дары)	~~Se l’ehmäh niškoi, l’ehmü vie ei tule, a štobi l’ehmän tuandah niškoi siduo käzipaikku kiägäh.~~ ~~Ezmäi vie oli mooda, a d’äl’gimäi ewlluh sidä moodua, štobi l’ehmän tulles käzipaikku panna.~~
48	Vedlozero	Dialectal texts	Narrative	Omah elaigah näh (Про свою жизнь)	~~Jongoi enne kuolendoa dostalin l’ehmän, znatse, Petroskoil’e tüöndi, kupčile, odnim slovom, möi seiččemestostu rubl’as.~~ ~~Annamo, sanow, kaksikümmen kaksi kopeikkoa voarol, kaksikümmen kaksi kopeikkoa l’ehmän kačondoa kezäs, kaikes kezäs.~~
49	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Kui nahkua pieksetäh (Как выделывают кожу)	~~Pohju se vaigu roih häkin nahkas da sit l’htemän, a l’ehmän nahkas jo ei rod’ei pohjua.~~
50	Kotkozero	Folklore texts	Tale	[Ivanuška-boranuška] ([Иванушка-баранушка])	~~Brihačču sanowgi: "Oi, čidžoini, minä täs juan vettü l’ehmän kabjan jäl’l’es!"~~