Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

315 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
41	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Iivan Anikĳev: “En voi astuo ni yhtes vahnas vešis siiriči”	~~Muzein ižändäl se on mieleh: sit kazvaju polvi opastuu suvaimah omua kodirandua da rubieu tiedämäh, kui enne elettih buabat da died’oit.~~
42	New written Livvic	Journalistic texts	Kiinalazien viizahus. 4	~~Herrasmies ei ota toizen omua.~~ ~~Ken ei malta ohjata omua perehty, ei voi ohjata valdukundua.~~ ~~Varua omua köyhytty, älä gorevu toizen bohatustu.~~ ~~Gu et maltane omua iččie oijendua, kuibo sit rubiet nevvomah toizil.~~ ~~Kaivolöpšöi rakastau omua kaivuo.~~
43	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina Libertsova. Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1	Čupus päivypastopäivälgi oli pimiettävy, ga voibigo se azettua tyttyö, gu on nenga magei lugie, kui čomat piähenget suvaijah toine tostu, omua muadu, heijän elaigu on täyzi kaikenjyttysty šeikkua, paginua, vastavustu, keksindyö!
44	New written Livvic	Journalistic texts	Nadežda Mičurova. Mečänkuadai F’odor Koškin	~~Ei olluh kebjei nämmil ristittyzil voinan jällesgi, konzu pidi nostua lujale pohjale omua muadu da parandua rahvahan elostu.~~
45	New written Livvic	Journalistic texts	Kobelev Grigorii . Myö mustammo heidy	~~Tuatto, Markov Stepan Jakovlevič, oli bohattu muanruadai, kalastai, pidi omua laukkua da kävyi myömäh kai Piiterissäh.~~
46	New written Livvic	Journalistic texts	Posdn'akova Ol’ga . Ammatti syväindy myö	~~Hyö kazvatettih kaksi omua lastu dai oldih hyväs počotas oman rahvahan keskes.~~
47	New written Livvic	Journalistic texts	Kondratjev Kirill . Minä da minun tuttavus karjalan kielen kel: kulleh se oli	Vastata täh kyzymykseh ei ole jygei – enzimäzekse, tiä karjalan kielen opastajannu ruadoi minun buabo – Svetlana F’odorovna Kondratjeva, omua ammattii armastai ristikanzu, kudai ruadoi školas 40 vuottu (minä ainos ihailin, dai nygöi ihailen hänen ruadoneroloi, vastuolližuttu, rajattomua rakkahuttu omah karjalan kieleh). ~~Ylen äijäl kiitän omua buabua sit, ku häi pagizou minunke karjalakse.~~ ~~Minä olen mostu mieldy – meil ei sua unohtua omii juurii da omua histouriedu.~~
48	New written Livvic	Literary texts	Nikitina L'ubov'. Heččulan omatabaine muasteri	~~Dai paistah enimyölleh omua karjalan kieldy.~~
49	New written Livvic	Journalistic texts	Seppänen Tatjana . Priäžäläine urhomies. 3	~~Emmo duumainnuh silloi, ku rodieu aigu, konzu hyö lähtietäh puolistamah omua muadu.~~ Olen ylbei, ku enzimäzet sanat kui "ystävys", "rauhu" Marija Melentjeva opastui kirjuttamah da lugemah minun kluasas, minä maltoin harjaittua händy tävvel sydämel suvaimah omua kodimuadu, sit suvaičukses jällespäi kazvoi malto luadie urhotevon."
50	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Mustomerki voinal kuadunuzile omamualazile uvvistettih Kinelahtel	~~– Minul omua on täs tata, Sergejev Andrei Iljič.~~