Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

133 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
41	New written Livvic	Biblical texts	Elävy kivi da pyhä rahvas (Первое соборное послание святого апостола Петра. 2:1-10)	~~⁹ No työ oletto vallittu rodu, suuren Suarin pappikundu, pyhä rahvas, Jumalan oma rahvas, pandu sanelemah Hänen suurii ruadoloi, Hänen, kudai kučui teidy pimiespäi omah kumman valgieh.~~
42	New written Livvic	Biblical texts	Eläkkiä pyhiä elaigua (Первое соборное послание святого апостола Петра. 1:13-25)	~~¹⁵ Kui Häi, kudai teidy kučui, on pyhä, muga työgi roikkua pyhikse kaikes, midä ruatto.~~ ~~¹⁶ Onhäi Pyhis Kirjutuksis sanottu: "Olgua pyhät, sendäh gu Minä olen pyhä".~~
43	New written Livvic	Biblical texts	Tervehyöt (Первое соборное послание святого апостола Петра. 1:1-2)	² Jumal, meijän Tuatto, kui jo ielpäi oli duumainnuh, valličči teidy da Pyhä Hengi eroitti teidy Iisusale Hristosale sanankuulijakse da Hänen verel pirskutettavakse.^ Ližekkäh teile Jumalan hyvys da rauhus.
44	New written Livvic	Journalistic texts	Semoi Räpin . Pyhän Jumaldoman Kazanskoin obrazan pruazniekku	Moskovan da Ven’an piäständy pol’akois vuvvennu 1612 Jygiel aigua, konzu Moskovan valloitettih pol’akat, a muan eri kohtis oli riidua da hävitysty, pyhä Jermogen kiini olles sai peitonpolkah työndiä Ala-Novgorodah kehoitussanan: "Kirjutakkua Kazanih mitropoliittu Jefremale, anna työndäy bajariloilluo polkih da kazakoin sodajoukkoh opastuskirajzen, ku hyö lujah pyzyttäs oman vieron puoles, azetettas kiškondua, oldas ielleh toine toizele vellet, da kui on uskaldettu andua omat henget Puhtahan koin puoles, čuvvonluadijoin da vieron puoles, mugai ruattas. ~~Pyhä Jumaldom rubei vardoiččemah nostovägie.~~ ~~Kolmepäiväine pyhä da ahker malittu Jumaldoman Kazanskoin obrazan ies suadih Herran armon.~~ ~~Pyhä työndi viestin täs ilotapahtumas ven’alazile sodamiehile.~~ ~~Vuvvennu 1811 Ižänmuallistu voinua vaste taivahallizen Puolistajan pyhä obrazu viettih uudeh Kazanskoih kirikköh.~~
45	New written Livvic	Biblical texts	Jumal on meijän Tuatto (Послание ап. Павла к Евреям. 12:1-13)	~~No Jumal pidäy meidy käis tozi hyvyökse, anna myö olizimmo pyhät, muga kui Häi on pyhä.~~
46	New written Livvic	Biblical texts	Hristosan žertvu hävittäy riähkät (Послание ап. Павла к Евреям. 9:23-28 - 10:1-18)	~~¹⁵ Sih niškoi sanelou meile i Pyhä Hengi.~~
47	New written Livvic	Biblical texts	Sluužindu vahnan da uvven sovun mugah (Послание ап. Павла к Евреям. 9:1-22)	~~⁸ Nenga Pyhä Hengi ozuttau, gu dorogu Kaikispyhimäh ei ole avattu, kuni seizou stuanun enzimäine perti.~~
48	New written Livvic	Biblical texts	Melhisedek, suari da pappi (Послание ап. Павла к Евреям. 7:1-28)	~~²⁶ Moine ylimäine pappi meile pidäygi: pyhä, vijatoi, puhtas, eroitettu riähkähizis da ylendetty korgiembale taivahii.~~
49	New written Livvic	Biblical texts	Älgiä heitäkkiä uskondua! (Послание ап. Павла к Евреям. 5:11-14 - 6:1-12)	⁴ Net, kudamat jo kerran piästih valgieh, opittih taivahallistu lahjua, suadih yhtes toizienke Pyhä Hengi, ⁵ opittih Jumalan sanan hyvytty da tulien muailman vägilöi, ⁶ no hyllättih usko, heidy ei sua kiännyttiä uvvessah, gu hyö myös nuaglitah ristah Jumalan Poigua da pannah Händy kaikkien nagrettavakse.
50	New written Livvic	Biblical texts	Jumalan rahvas piäzöy huogavumah (Послание ап. Павла к Евреям. 3:7-19 - 4:1-13)	⁷ On muga, kui sanou Pyhä Hengi: – Tänäpäi, gu kuuletto Hänen iänen, ⁸ älgiä kovendakkua omua syväindy, kui ruattih teijän tuatat, konzu hyö nostettih käzi Minuu vastah, opittih Minun mielii elämättömäs muas.