Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

106 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
41	New written Livvic	Journalistic texts	Nadežda Mičurova. Karjalan pyhien soboran mustokse	~~Pokrovan päivänny vuvvennu 1866 arhijepiskoppu Arkadii enzimästy kerdua pidi sluužban Anuksen kymmenen pyhän kunnivokse da saneli uskovalazile heijän elaijas.~~ ~~Kirikkökniigoih on kirjutettu, gu pyhän Iona Jäšjärveläzen jiännökset avvutettih ylen äijil voimattomil.~~ ~~Algai oman pyhän taibalehen Valamoil, jälles Aleksandr Svirskoin manasterisgi.~~ ~~Karjalan muan Pyhien obrazah kaččojes nägyy ei vaigu yhten pyhän ristikanzan elaigu, ga kogo Karjalan histourii.~~
42	New written Livvic	Journalistic texts	L’ubov’ Baltazar. Pruazniekan simvolat (Символы Пасхи)	PYHITTÄMIZEN AIGU Niilöin tapahtumien kunnivokse jälgimäine Suuren pyhän nedäli on kaikis suurin da kovin pyhittämizen aigu. ~~Suuren pyhän jälles uskovazet ruvetah syömäh argie – maiduo, lihua, jäiččiä.~~
43	Syamozero	Dialectal texts	Enzimäine pyhäpäivy Il’l’anpäiväs (Первое воскресенье после Ильина дня)	~~Jessoilas on pyhän Jumaldoman časounu,~~
44	Syamozero	Dialectal texts	Sboru on Suuren pyhän enzimäine pyhäpäivy (Сбор — первое воскресенье Великого поста)	~~Sboru on Suuren pyhän enzimäine pyhäpäivy, silloi luajittu pruazniekku.~~
45	New written Livvic	Journalistic texts	L’ubov’ Baltazar. Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 2	YHTEHINE AIGU Pyhän aigua kirikkö ei pidänyh venčua. ~~Pyhän pidämizeh valmistutah da pyhitetäh, tiettäväine, vai harvat ristikanzat, net, ket kävväh kirikköh.~~
46	New written Livvic	Journalistic texts	L’ubov’ Baltazar. Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 1	~~Kirikkö ei ole luadinuh Pyhälaskuu omakse pruazniekakse, se on vai ruvennuh pidämäh tädä aigua pyhän ielembäzenny aĳannu.~~ ~~Niidy karjalazii, ket tarkah tiettih da maltettih kai rahvahan Pyhälaskun da pyhän tavat, jo ammui ei ole elos.~~ ~~Pyhän aigua seiččie nedälii ei suannuh čurata eigo liedžua, eigo sulhastua eigo neĳistiä, sih näh oli Pyhälasku.~~ ~~Heijän mustoh nägyy oli jiädy heijän lapsusaĳan sanondat, konzu ihan toven karzinah salvattih niidy bihoi, ket lienne Suuren Pyhän aigua mendih "brihastamah"...~~
47	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Nygözet kylänagjat da endizet eri hierut Vieljärven rannal. 1	~~Ga jo 1647 vuvvel enzimästy kerdua mainitah kylä Pogostalluo Lahtes da Pyhän Miikulan kirikkö sit.~~ ~~Nygöi täs kohtua rinnal ollah škola da uuzi Pyhän ll’l’an kirikkö.~~
48	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja Gromova. Uutjärven vallankumovus	~~Hierus oli oma Pyhän Jyrrin časounaine, kudai oli oma, kallis rahvahale da rikannu rokas uvvele vallale.~~
49	New written Livvic	Biblical texts	Hengellizet lahjat (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 12:1-11)	³ Sendäh minä sanon teile, gu ellendäzittö: niken, kudai pagizou Jumalan Hengen vallas, ei sano: "Iisus olgah kirottu", i niken ei voi sanuo muite, gu vai Pyhän Hengen vallas: "Iisus on Ižändy".
50	New written Livvic	Biblical texts	Kui syvvä pyhiä veruo (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 11:17-34)	²⁰ Gu työ kerävyttö yhteh, sidä ei sua pidiä Ižändän pyhän veron syöndänny, ²¹ sikse gu syömäh ruvetes jogahine huolittau syvvä omat syömizet, i toine jiäy n՚älgäh, a eräs juohes humalah.