Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

71 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
41	New written Livvic	Journalistic texts	Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua	~~Illas taloin pertilöih, sarualoih tuodih niput lehtie, net piettih yön hyväkse duuhukse.~~
42	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Zaitsev. Ozatoi rakkahus. 5	~~Ičenrakkahuon mustu toukku oli kogo yön vaivannuh hänen syväindy.~~
43	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Zaitsev. Ozatoi rakkahus. 3	~~tapahtumat ollah pyöritty mieles kogo yön.~~ ~~‒ Olen kiitolline tämän yön sinun paginhuaveiluksis.~~
44	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina Libertsova. Muruine Rastavan kumman ozua. 1	~~A nygöi pidi huogavuo unettoman yön iel.~~
45	Vedlozero	Dialectal texts	T’oktii minä olen laskenuh (Дёготь я гнал)	~~Tuldu gu poltad nenga üön, robl’o on sit piäl.~~
46	Syamozero	Dialectal texts	”Minä puhun puhtahaksi” (”Я заговариваю начисто»)	~~Uksen salbuau.^ Sen [kiven] kiägäh sidou buabušku, i se rippuu üön kiägäs.~~ ~~Se rippuu kiägäz üön.^ [Tossupiän] ottau sen, panou piänpohdih lapsel kätküöh.^ I lapsi maguau.~~
47	New written Livvic	Biblical texts	Olgua valmehet! (Лука 21: 34-38)	~~³⁷ Päiväl Iisus ainos opasti jumalankois, a ehtäl lähti da oli yön mäil, kudamua sanotah Voipuumäikse.~~
48	New written Livvic	Biblical texts	Kaksitostu apostolua (Лука 6: 12-16)	~~¹² Kerran niilöih samazih aigoih Iisus meni korgiele mäile molimahes da vietti sie kogo yön, moliihes Jumalale.~~
49	New written Livvic	Biblical texts	Iisusan enzimäzet opastujat (Лука 5: 1-11)	~~⁵ Simon sanoi: "Hyvä Opastai, myö kogo yön ruavoimmo, vai emmo suannuh nimidä.^ No lasken verkot, ku Sinä käsket".~~
50	New written Livvic	Biblical texts	Iisus astuu vetty myöte (Марк 6: 45-52)	~~⁴⁸ Häi nägi, kui jygei on opastujil soudua vastutuuleh.^ Yön n՚elländel vardoičenduaijalm Häi vetty myöte astujen tuli kohti heih i huavai mennä heis siiriči.~~