Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

75 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Оl’oška – kurd’e mies (Олёшка-горемыка)	~~– Nu sanele hänen elaigas kui häi eli?~~ ~~Ka muga eli, iminkummin.~~ ~~Siid ainoz muga vinutti da vänütti, odva, odva, odva eli.~~ ~~Iminkummin kai, ič iminkummin eli, dai lapsed lähtedih kai iminkummin elämäh.~~
42	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Ol’oška-diädön pereh (Семья дяди Олёшки)	~~Kuharkuoičči da käskülüöičči, da sit tägä lidnaz eli, eli, sii häi kuoli.~~ ~~Da eli keuhännü, da kai tožo besputi kai lähtedih iminkummin, ken kuzgi eletäh.~~ ~~Dai Min’ka vai se tožo eli iminkummin, a mučuoid ned eletäh, lapsid kazvatetah da kudamat heiz d’iädih da muga sit eletäh.~~
43	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Minun muamo oli Ar’hin rodut (Моя мать была из рода Архи)	~~Nu siit kazvuoi siid eli.~~ ~~Vanhembad elettih, poige vahnin eli tütär eli, Ošakse kučuttih, häi eli tütär se üheksäkümenkuuz vuotte.~~ ~~Siid vie poige eli hätken tožo.~~ ~~Siid vie nuorin poige minun müödäččü eli, a minä kaikis nuorin.~~ ~~Toižen vel’l’ellös sigä häi eli küläs, kirguttih häi Haudal.~~
44	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Sekot (Секкоевы)	~~– Nu otamme nügü Sekon taluoi, kedä sigä eli?~~ ~~Da Miša tožo siit sluužii da vie Viidan, nügü Viidanal häigi eli tožo, milicaiz ruaduoi da kai, a nügü Viidanale.~~
45	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	D’urasovat (Дюрасовы)	~~– Otamme nügü D’urasovan taluoin, kedä sigä eli?~~
46	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Mokit (Семейство Мокки)	~~Siit Timuoi tožo entiä kui vähäižen eli, siid läht’ iäres, Äšši kuoli...~~ ~~Siid Äšši vähäižen eli, siit kuoli sih.~~ ~~Okulin vie eli.~~
47	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Teren'tevän Ol'eša (Олеша Терентьев)	~~vahnassuai eli starikannu, ni nainn ei da ni midä d’algad, ei olnu ka muga.~~ ~~Nu i siit kačo eli d’o naitettih, hüö iče vahnavuttih, naitettih Peša Pol’akovaz otti sen Irin’n’än.~~ ~~Net kai ”Ruaged’algad” eivie kuole Ruaged’alge hätken eli.~~ ~~I lopun igän eli eigo zarazinnuh eigo midä.~~
48	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Terentevän Iivanan pereh (Семья Ивана Терентьева)	~~Nu d’o se kai heidem pereh d’aguoih a siid vie Se Ikku eli vie kai siit.~~
49	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Borancevat (Баранцевы)	~~– Nu ende sigä kous sinä mänid miehele, kedä sigä eli?~~ ~~Nu а vel’l’el, kačo, mi se eli Vas’a, siit tožo kuoli, poige d’iäi Volod’a, eläu lidnaz.~~
50	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Rugat (Семейство Руган)	~~Osobi eli, nu, tožo hänell oli vid’ ei olnu naduoid ni kedä ielnu se üks häi oli Mariine.~~ ~~A D’ekku iče vähäižen eli, kuoli.~~