VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

76 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
41 Southern Ludian (Svjatozero)
 Dialectal texts Narrative Ukko kävüi rozvetkah
(Муж приходил в разведку)
  1. Nenga sanou: ”Pidäu azuda, panda karavulat, da nenga da ei pidä t’üötä d eipidä kedä kunna”.
42 Dialectal texts Narrative Voine tuli Penduoižih
(Война пришла в Пелдожу)
  1. Dai ehtäl d’o tulou minum mužikke sigä s’el’sovetaspiäi, selgitä, sanou, pidäu, beeluoi nastupaiččou pidäu, sanou, pagoh lähtäi, sanou.
  1. - ”Ka lähtemme, sanou, poikki d’ärves”.
  1. ”Läkkä, sanou, minut provodimmah”.
  1. Astumme küläd müöti nu, bohatat kirgutah: ”Oo sanou d’oi lähtitte krasnarmeičad iäre, sanou, pagoh!”.
  1. - ”A minä, sanou, tahtuoin ajada sanou pr’amo Petrouskuoile, sanou, verhom sigä hebol Priäže..
  1. ”Vai oi, sanou, sinä vie minut sanou sinnä, kunna sinä provodiid ukon da kai”.
  1. Da kai nügü, sanou, kačo tuldah ristitüd belogvard’eičad, nu”.
  1. Sus’edad da kai: ”Uberikad neče saduli sanou iäres”.
  1. Min en laske, vie buabo meiden sanou: ” Emme d’o laske, ei meile pidä sadulid, da ni mida, nuu”.
  1. Panimme saduli se pandih, kaku bohatad ned rängegättih: ”Hebuoil ajel’t’t’ih, ajel’t’t’ih, sanou, dai nügü saduli...
  1. Meil andagat, siäred azumme, sanou, hot’ kengis azuu ke, siärih azumme, kengih azumme siäret, sanou”.
  1. Teruoin Ivanihke sanou nu: ”Čtobi sanou, kačo, Präkaz otettih se hebo, nene dak sanou ajelttih hot’, sanou, kengih siäred azutah sanou”.
  1. Nu, ajau hebol selgäz meil vie küzüu: ” Ka ettego, sanou, tiedä t’üö miitutte nečis hebod libo sadulit sotamiehiden libo midä tahto?”.
  1. ”Kačo, sanou, ei voi sotamies sanou ajada, sanou, paha on hebo meččäh, sanou, vedäu da saduli pidäu”.
  1. ”Hüväšči”, - sanou.
  1. Kai bohatišto: ”Oi, vel’l’et, tulitte, sanou.
  1. Da, kačo, kai lähtedih sanou iäre krasnarmeičad da kai sanou iäre nügü tas slobodno”.
43 Southern Ludian (Svjatozero)
 Dialectal texts Narrative Ende ur’adnikke oli Priäžäs
(Раньше урядник был в Пряже)
  1. Sii häi sigä midä sanou, andau ukazan’ait.
  1. Ka siid i sinnä hüö, sanou gd’e neččinä pogostale, sigä toratah libo midä siiten, pogoste sinne soopščil.
44 Southern Ludian (Svjatozero)
 Dialectal texts Narrative Sockuoi i zborššikat
(Сотский и сборщики)
  1. Sanou sinä, kačo, küzüd minul, što kuibo häntte naznačittih.
45 Southern Ludian (Svjatozero)
 Dialectal texts Narrative Ende nalogat pandih eläid müöti
(Раньше налогами облагали no душам)
  1. Siit tulou lähembä stolat kudai sigä počeredno sigä sanou famil’ain, tulou stolalloh ištuheze skamn’ale libo midä.
  1. Siiten sigä, sanou, stolal.
  1. Ku sanou sigä d’oo borššikke da siiten neče stuaroste kerädäjäd: ”Vel’l’i, dovarišat, nügü sobraanii lopiiheze, voitte koduluoih mändä”.
46 Southern Ludian (Svjatozero)
 Dialectal texts Narrative Tin’t’un Vas’a
(Вася Тинтюн)
  1. Häntte ruanittih Ukrainas, vie sanou oli kird’ašt ainos Ukrainah mäni kodavävükse, sigäi eläugi Fed’a, nuorin poige.
47 Southern Ludian (Svjatozero)
 Dialectal texts Narrative Ondrovat
(Семья Ондрёван)
  1. ”Nügü, sanou, pidäu poige naittai, käkämme naittamah sigä poigad Vasil’ Andreičan, sanou, davai, Vas’a-poige pidäu naittai”.
  1. ”Nu kunnabo sanou lähtemme?”
  1. - ka sanou.
  1. ”Nügü, sanou, kunnabo?”
  1. D’ärved müöti, ajamme, sanou, ajamme ajamme ,sanou, tuli Vašakan külä ka.
  1. – ”Ka nü, sanou, siit sinä kunnabo ajad?
  1. Nü tämä külä tuli sanou.
  1. ”Kunnabo la emmego täh kuz lähte sanou naimah?”
  1. – ”Ka nügü sanou täh küläh nouzemme”.
  1. – ”Ka, sanou, neččih pidäu nosta Mikitün taluoih”.
  1. Sinnä sanou müö ajuoimme, siid meit priimittih sigä kai hüvin.
48 Southern Ludian (Svjatozero)
 Dialectal texts Narrative Ser’gövät
(Дом Сергёвян)
  1. Toko ainos Hilippe kirgui ”Präkišnä”, ”meiden Präkišnä”: ”Vedi Präkäs Präkišnän, sanou, eig ole plodud”.
49 Southern Ludian (Svjatozero)
 Dialectal texts Narrative Titovat
(Титовы)
  1. Siid ainos sanou muštel’t’t’ih: ”Oi, minull on, sanou, nene entiä miittumad on sanou kehnolaižet, a Iivan on kaku čuluoihut d’oges, sanou, vot poigaine...
  1. ei Iivan, Ol’eša, ku čuluoihut kazvau, sanou, d’oges ku on čuluoi.
  1. Moi minul on Ol’ešuoini poige, sanou”.
50 Southern Ludian (Svjatozero)
 Dialectal texts Narrative D’akun Timuoin Kattid sulhaštettih viidančat
(Виданцы сватали Катти Тимуоя Дякун)
  1. Häi ku nouzi, sigä stopkid da kai sanou ka: ”Kat’a, tule, vai sanou minun poige.
  1. Kačo, ej ole paha, sanou.
  1. Tule vai sanou ka müö emme palaižin saaharit süö, meill on škapampiäl sanou piät saaharit seižotah sanou, da čajud d’uomme, sanou, ainos.
  1. Tule vai edelleh, Kat’a, sanou, älä minum Van’at-poigat paheksi.
  1. Tule vai, sanou, ka meil škapampiäl sanou piät saharit seižotah, sanou.
  1. Tule vai, sanou, rodih vie sille hüvä elädä nu”.
  1. Meil in’t’eresno to kundelta, midä sanou.
  1. Nu siid i sanou ka: ”Ole vai vaikkani vie minä voin i pajattai.
  1. Hoi, Kat’a, sanou, mänöugo pahaks mieleks sinule vai ei?”
  1. Vot, Kat’a, sanou, nenga sanou pidäv Viidanal elädä”.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages