Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

77 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	Veps	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut ak mužikan manit’ (Как жена мужа обманула)	Tuli da irdoupei heikab (mužikan-se kucuiba Sidoraks): - Sidor, Sidor, živatad irdale päzuiba! ~~Nece drug karznäspei hurahtab da irdale, läks’ sigäpei.~~
42	Veps	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Jumou Arifeinan longile tuli (Бог к Орифею на обед пришел)	~~Adivod humouzuiba, süibä, jüibä, spasiboičhezo, läksiba irdale, šateiše kaik derenas.~~
43	Veps	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Аk pagižiškanz (Жена заговорила)	~~Hän necen padan kislinke hvati da män’ irdale da soumad vast hlop.~~
44	Veps	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l' (Богатый и бедный братья)	~~Pän hiittihe irdale i pand'he uudheze, voit'he eläbal i kol'l'an vedel.~~ ~~I humalzįin i car’ mindei potki irdale.~~
45	Veps	New written Veps	Journalistic texts		Jelena Kozlova. Kundletomad suksed	~~Annuš hotkašti pezihe, sobihe, oti suksed i läksi irdale.~~ ~~Libui Annuš mägele, a sigä nikeda ei ole – lujas aigoiš läksi hän irdale.~~
46	Veps	New written Veps	Journalistic texts		Aleksei Ščenikov. Lehtišton lähtend	~~Hän seižui iknanno i kacui irdale.~~
47	Veps	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi)	~~No konz Ivan F’odorovič kulišti vaiše, miše mö tahtoim pagištoitta händast mecastusen polhe, ka nouzi sid’-žo, sil’mäd zavodiba hoštta, väged ližadui, a jaugad iče joksiba irdale.~~
48	Veps		Biblical texts		Iisus suditas surmale (Иоанн 19:1-16)	~~⁴Pilat mäni möst irdale i sanui evrejalaižile: «Minä ton händast tänna, miše tö tedaižit: minä en löuda hänes nimittušt vigad.»~~ ~~⁵Siloi Iisus tuli irdale, ternanvenc päs i rusktad sädod päl,~~ ~~¹³Kulištades nene sanad Pilat toi Iisusan irdale i ištuihe sudjan ištmele, sille tahole, kudamb kuctihe Kivisijaks, evrejan kelel Gavvafaks.~~
49	Veps		Biblical texts		Iisus suditas surmale (Иоанн 18:39-40)	~~Sid’ Pilat mäni möst irdale evrejalaižidennoks i sanui heile: «Minä en löuda nimittušt vigad hänes.~~
50	Veps		Biblical texts		Iisus Pilatan edes (Иоанн 18:28-38)	~~²⁹Pilat tuli irdale heidennoks i küzui: «Miš tö väritat necidä mest?»~~