Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

361 record was found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	Ludian	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Enzi kieran nägin rakkat (Впервые я увидела раков)	~~- ”Tuli la tuagapiäi - tuli randammüödäh pitke la muguoine nene künded vai entiä mid e valgedad vai viuhkuttau käzid da siid.~~
42	Ludian	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Kui bombittih Priäžäd (Как бомбили Пряжу)	~~Kačomme, voine terväh loppih, ka hot’ la ozutamme, kačo, vai miitutte samol’ootte tüöndi, neniit koččurid da moižed nene.~~
43	Ludian	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Opät’ tuldah krasnuoit (Опять пришли красные)	~~Nu oman kül’än ned mužikad lähtedih Sekon St’opanad, Laurim Miikkulat, Kuz’minan, nene Pešat, nu, kai sigä Kos’t’it kai kedä heid mublizuittih sinnä lähtedih.~~ ~~Meile hüvä mielez d’o ku nene moižet: hebod hüväd mužikad net....~~
44	Ludian	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Suolužmägen al (Под Сулажгорой...)	~~Nu siid erähän kieran kačomme - ajetah puuškekuluižet pikkaraižet moižet, nene heboluoil saldatat selgäs nukutah, siid ajetah, a pikuoi kaku oliiš kruuškaine moine svola.~~ ~~Dai kudamad oli mublizuittu nene armiih se mublizuiččihäi mužikat.~~
45	Ludian	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Priäžäs maidod vaihtamas (В Пряже я обменивала молоко)	~~Kaj on nene nuoret, šläimüd da siid mublizovannuoit sigä nenis Kolatselgäl da Vedloz’eraz, da kedä ei ehtinü uidida net.~~
46	Ludian	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah (Гордеев и Наумов попали в плен)	~~On ka kevätüö, on valgei sigä nähtäh kudamat on nene pandu postat net piälikkö naznačii häi d’ežurnuoit karavuulah starikuoit, müö ül’embäšte riädud müöti alahašte.~~ ~~Nu huondekselpäi vai zavodii nosta enzimäžargen tul’d’ih, sanou, mugomat nene oficeerad vai entiä mit sinižis sanou oldah ka.~~
47	Ludian	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Kui diedo oli karaulas (Как дед был в карауле)	~~Da siid vie toin oli Turun nene da Troškovad da nu äj oli, nu viiž ižändät oli.~~
48	Ludian	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Ukko kävüi rozvetkah (Муж приходил в разведку)	D’o, avaidui dorok kogdaa, kouz häntte, nene ajettih beeluoit ostupittih, krasnuoit tul’d’ih, siid d’o dorog avaidui, siit häi d’o tuli službah sel’sovettah öpät’ precedat’el’aks, viiberittih...
49	Ludian		Dialectal texts	Narrative	Voine tuli Penduoižih (Война пришла в Пелдожу)	~~Teruoin Ivanihke sanou nu: ”Čtobi sanou, kačo, Präkaz otettih se hebo, nene dak sanou ajelttih hot’, sanou, kengih siäred azutah sanou”.~~
50	Ludian	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Pelduoižen külän rodukundat (Потомственные группы семей в деревне Пелдожа)	~~A vit’ se tožo opät’ dvigaeca sih kedätahto pandah, vot mugai nimet i nene pervoditteheze.~~