Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

113 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	Veps	New written Veps	Journalistic texts		Maria Košeleva. Lapsiden päiv Toižeges	~~Nügüd’ nece om ilokaz praznik.~~ ~~Necikš päiväks eskai penes Toižeg-küläs, mitte om Änižen randal, tehtihe lapsiden täht čoma da ilokaz praznik.~~ ~~Pidab muštta, miše Lapsiden päiv ei ole vaiše ilokaz praznik lapsile, no i johtutez ristituile siš, miše tarbiž kaita lapsid, heiden tervhut da oiktusid.~~
42	Veps	New written Veps	Journalistic texts		Jevgenii Fotejev. Navedin sindai, muzei!	~~päiv om muzejiden praznik!~~ ~~Nece praznik tehtas kaikiden ristituiden täht, ken tahtoib tulda muzejaha.~~ ~~Praznik tuli lophu, no ristitud ei rigehtinugoi mända kodihe.~~ ~~Praznik om hüvä sü nägištadas tutabidenke, lebaitas kodiradoišpäi.~~
43	Veps	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Venäman päiv Kiži-sarel	~~Nece om znamasine meiden man praznik.~~ ~~Nece praznik om üks’ kaikiš norembišpäi meiden man praznikoišpäi, no om jo lujas popul’arine.~~ ~~Čoma praznik oli tehtud Kiži-sarel.~~ ~~Sigä praznik mäni koume päiväd.~~ ~~Olgha se linneb praznik vai muupäiv, sar’ om kaiken vaumiž udes vastata adivoid.~~
44	Veps	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Melentartuz’ praznikaha ei sambu!	~~Praznik ühtenzoiti ei vaiše rahvast, no polvid-ki.~~ ~~Nägui, miše kaikil oli hüvä mel’, praznik toi ristituile ihastust, rahvaz iloitelihe.~~ ~~Minei-ki praznik tuli mel’he.~~ ~~Om lujas hüvä, miše praznik vedetäs, tradicijoid da veroid kaitas.~~
45	Veps	New written Veps	Journalistic texts		Irina Mironova. ”Kolematoi rahvazjouk” ühtenzoiti kaiken mirun	~~Nece om tärged praznik kaikuččen kanzan täht.~~
46	Veps	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Znamasine pühä aig	~~Praznik zavodiše öl pühäkodihe kävundaspäi.~~
47	Veps	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Praznik kirjutajan mehen täht	~~Pagištas, miše kirjutajan mehen täht kirjan prezentacii om praznik.~~
48	Veps	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Kändajad vastsihe udes	~~Kaik-se vepsän keles om äi velgsanoid: ”ministerstv”, ”kul’tur”, ”praznik”, ”administracii”, ”miting” da äi toižid.~~
49	Veps	New written Veps	Journalistic texts		Maria Košeleva. Mirun igähižiden rahvahiden päiv	~~Sikš, miše kingitada homaičust rahvahiden problemoihe, oli-ki tehtud nece praznik.~~ ~~Kaikile tuli mel’he nece praznik.~~ ~~Se oli lujas hüva da ozuti, miše Karjalas eläba ristitud, kudambile ei ole üks’kaik nece praznik da rahvahiden tegendad.~~
50	Veps	New written Veps	Journalistic texts		Maria Kaskezlaine. Elon pu änikoičeb jo 30 vot	~~Šoutjärves ezmäine vepsän kul’turan praznik oli tehtud vodel 1987.~~ ~~Koumeskümnes vodes praznik om vajehtanus.~~ ~~No sen päsimvol om jänu mugoiženžo – praznik ozutab, miše vepsän kel’, vepsän rahvaz da sen kul’tur oma eläbad.~~ ~~Möhemba praznik zavottihe tehta Šoutjärves, i minä mugažo tuleskelin praznikale ičein vanhembidenke, a nügüd’ kaikuččen voden tulen praznikale jo ičein lapsidenke.~~ ~~Ezmäi kaiked praznik kaičeb vepsän kel’t, vepsän kul’turad, tradicijoid.~~ ~~No mö tahtoim, miše oliži ei vaiše praznik, ei vaiše kargud da pajod, a midä-ni hüväd tehtaiž vepsläižile i kaikile, ken eläb vepsän mal”.~~