Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

116 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	Karelian Proper	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Kotiperukan meččäkylie	Šiitä kun ruvettih lähtömäh, niin Pitän perän isäntä otti ta šivalti peitočči koiruukšissah Škottilan Timon rejen takapajuh, rejen alla oikein pitän, vanhan ta repalehen tuohitupen (totta še juaveli oli šen jo ennein vašiten varuštan).
42	Karelian Proper	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 3	~~Nikolai Bogdanovin mukah kerran Arhipovin perehen vanhan talon korjauštöĳ en aikana uuši omistaja löysi dokumenttĳ a, valokuvie ta vanhan šuuren ikonin.~~
43	Karelian Proper	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2	Nadežda Ivanovna muistau vanhan legendan, mintäh čäijy oli kielletty: – Kerran Jumala tuli mualla ta, kuni hiän käveli, kaikki kašvit ta puut kumarrettih hänellä, vain ainut čäijypenšaš ei kumartan. ~~Vanhan talon harmualla hiršišeinällä on uuši ruškie laivakello: relssin oša ta metallivičča.~~
44	Karelian Proper	Valdai	Dialectal texts		Mar’joa möimmä imen’jah (Ягоды продавали в имение)	~~Vanhan dorogan kül’l’el’l’ä, kuin Kras’s’ilovah matkoat, L’ibjan ber’ogalla ol’i šoma da šuur’i imen’ja.~~
45	Karelian Proper	New written karelian	Biblical texts		Hiävierahat ei pyhitetä (Марк 2: 18-22)	~~Uuši paikkahan, konša kučistuu, revittäy vanhan vuattien, ta reikä tulou entistä šuuremmakši.~~
46	Karelian Proper	Oulanga	Folklore texts	Spell rune (Healing)	Löylyn (kylyn) vihat (Заговор от пара (в бане))	Löyly kivoisen lämmin, hiki vanhan Väinämöisen, vesi Jiešukšen vetämä, laštu luojan lohkasoma.
47	Karelian Proper	Kestenga Oulanga	Folklore texts	Spell rune (Healing)	Kylyn vihat (Заговор от пара (в бане))	Huh, löyly, hivoini, hiki vanhan Väinämöisen, mäne kuumista kivilöistä, šaunan šammalista, ⁵ lattijan likah, elä mäne henkeh ta hipieh.
48	Karelian Proper	Kestenga Oulanga Tikhtozero	Folklore texts	Spell rune (Healing)	Löylyn (kylyn) vihat (Заговор от пара (в бане))	Löyly, lämmin kivoini, hiki vanhan Väinämöini, mäne läpi kuumista kivistä, läpi kylyn kypenistä, ⁵ läpi šaunan šammalista, oviloista, ikkunoista, reppänöistä.
49	Karelian Proper	New written Tver	Biblical texts		Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä)	¹ Šilloin tuldih Šyndyruohtinan luo Ijerusaliman linnan kirjamiehet i fariseit i paistih: ² Mintäh šiun opaššettavat ei kuunnella vanhan rahvahan opaššandua?
50	Karelian Proper	New written Tver	Biblical texts		Yhekšäš piä	~~¹⁶ Niken ei ombele vanhan vuattien piällä ilmattomattomua paikkua; revittäy hiän enämmäldi vuattien, i šuurembi liey ey loukko.~~