54 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
41 | Livvi |
Kotkozero |
Folklore texts | Proverb, saying | Sananpolvet, privutkat | Пословицы, поговорки, иносказания |
42 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Tale | Endo soudatįšš služiba kaks'tüme viš vot | Раньше в солдатах служили двадцать пять лет |
43 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Tale | Astui saudat voinaspäi | Шел солдат с войны |
44 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Tale | G'agi-baba i lapsed | Баба-яга и дети |
45 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Tale | Eli mecas gägi-baba | Жила в лесу баба-яга |
46 | Veps |
Northern Veps |
Folklore texts | Tale | Akal oli maks | Неверная жена |
47 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Burial and funeral | Muštvoik mužikan nähte | Поминальный плач по мужу |
48 | Veps |
Central Eastern Veps |
Folklore texts | Burial and funeral | Voik maman nähte kaumžomal | Поминальный плач по матери на ее могиле |
49 | Veps |
Southern Veps |
Folklore texts | Dittie | Pajod | Частушки |
50 | Veps |
Southern Veps |
Folklore texts | Tale | Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61) | Как петушок построил себе домик (Сказка) |