Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 897 records were found.

No	language	Dialect	Title	corpus.translation
491	Karelian Proper	Tolmachi	Talvella lieu Vasilein aigah sv’atka-aiga	Зимой во время Василия настаёт святочное время
492	Karelian Proper	Myandyselga	I ikkunan alla kävel’dii sanua otattamaa en’n’e	Под окнами раньше ходили «слова брать»
493	Karelian Proper	Suistamo	Rastavan da Vieristän välizenny aijannu	В период между Рождеством и Крещением
494	Karelian Proper	Padany	Čikko k oli vanhembi	Сестра была старше меня
495	Karelian Proper	Myandyselga	Dorogoi l’eikkomaa käyd’ii	Ходили дорогу резать
496	Karelian Proper	Tolmachi	Mändih kylyh	Пошли в баню
497	Karelian Proper	Tolmachi	Sv’atka-aigah tоko kuuneldih	Во время Святок обычно гадали
498	Livvi	Syamozero	Synnynmoanaigah zamečaittih	Во время Cвяток замечали
499	Karelian Proper	Panozero	Myökin kävelimmä, meillän šanottih gul’ašnikka	Мы тоже ходили, у нас гуляшниками называли
500	Livvi	Syamozero	Sithäi Synnynmoanaigah ylen äijäl kävväh smuutil	В Святки ведь ещё ходят ряжеными