VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 147 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
491 New written Veps
 Literary texts Mecižand da Mecemäg (Estilaine sarn)
  1. Eci hän reboid, eci, lopuks nägeb: mecas seižub mägi, a mäges om kaidud uru, a uruspäi reboin pä nägub kaik höunhiš.
  1. Astui-astui, äkkid edes hän nägišti emätedrižiden poigveh.
  1. Hänele tegihe lujas žal’ emätedrižid, i nimidä pahad hän ei tegend niile.
  1. Muga hän tegi-ki.
  1. Hän sinai, nacein, mugažo om hüvä ristit.
  1. – Hän, kut minä-ki, navedib živatoid da linduid, – sanui vastha mužik i spasiboites
    heid töndui matkaha.
  1. Hän seižutihe i sanui:
    – Nügüd’ sinä üksnäiž lähted.
492 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. Tal’ven päazjtego Karjalas
  1. Hän sanui, miše necen täht meiden Karjalan mal oma kaik olod.
493 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Jäti suren jäl’gen Karjalan kul’turaha
  1. Hän sündui vodel 1905 tal’vkun 12.
  1. Hän kaiken oli aktivižen mehen.
  1. Sigä Vasilii Ivanovič sai hüvid tedoid da znamasižen professijan – hän tegihe karguiden ohjandajaks da tegijaks.
  1. Kaks’ vot hän radoi Pudož-lidnan kul’turpertiš.
  1. Šoutjärves hän zavodi ecta vepsläižid pajanikoid, miše tehta horan.
  1. Hän johtutab: ”Necen nimen tetas lujas hüvin ei vaiše Karjalan mal, no toižiš-ki maiš.
  1. Minei hän toi hüvän melen.
  1. Hän ozuti meile, kut pidab mända, kut pidab kargaita, kut pidab kacta toine toižhe.
  1. Minä tedan, konz Šoutarves tehtihe hor, hän tuli Toižegespäi.
  1. Siloi hän eli Mel’kinan pertiš.
  1. Eli hän ünäižen voden.
  1. Tämbei minä meletan, miše hän eli neciš pertiš, meleti kut ozutada tancas vepsoid.
  1. Hän radoi karguiden tegijan läz 30 vot.
  1. Azj, mittušt hän navedi, om tehnus hänen radoks da päazjaks elos.
  1. Hän pani äi vägid ičeze radho, radoi hengel.
  1. Ičeze rados hän oli korktas lahjoitud valdkundal-ki.
494 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova, Irina Sotnikova. Kaks’kümne vot ühthižradole Barencan regionas
  1. Völ hän ližadab: ”Nel’l’ mad oliba necen suren radon augonpanijoin.
495 New written Veps
 Journalistic texts Maria Košeleva. Kirjad rahvahaližil kelil
  1. Hän starinoiči painišttön pätegendoiden polhe, uziš painusiš da niiden znamoičendas.
  1. Hän starinoiči rahvahaližen da kodirandan literaturan znamoičendas da sen panendas vähäluguižiden rahvahiden keliden kehitoitusehe.
496 New written Veps
 Journalistic texts Irina Sotnikova. Minun henges om Karjala...
  1. Hän čomiti seinlehtesid, pirdi transporantoid demonstracijoiden täht da plakatoid azjtegoiden täht.
  1. Hän pit’kha radoi Petroskoiš.
  1. Jäl’gmäižid vozid hän eläb Šoutjärves.
  1. Kut sanui avtor, ozutelusel om ezitadud vaiše kuviden pala, äjid kuvid hän lahjoiči sebranikoile.
497 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Kut kaita ičeze kodikel’t?
  1. Hän starinoiči vepsän kelen nügüd’läžiden elon polhe da mahtoiš, kut voib kehitoitta kel’alovehid.
498 New written Veps
 Journalistic texts Larisa Smolina. ”Sel’ktas vedes kala kokib”
  1. Hot’ tervhuz’ ei ole mugoine hüvä: se verenpainuz tegese enamb normad, se jaugad ei tahtoigoi nikuna astta, se pän kibištab, no järveta hän ei voi eläda nikut.
  1. Ühtes dedoinke hän pästab järvehe verkod, ongitab, abutab dedoile avaita budkan, pästta venehen, souta airoil.
  1. Hän hüvin tedab, miše Änižel ei sa kovin pagišta, ei sa sül’kta vedehe da äi tošt.
  1. Hän sanub, miččid kalanpüdusid vepsläižed mužikad otiba järvele da jogele ende, mil kalataba nügüd’.
  1. Hän sanub äi erazvuiččid kalatusehe sidotud veroid, primetoid da tošt.
  1. Hän oli kuti todesine akt’or.
  1. Tariž pagišta – hän pagižeb, tariž vaikti ištta i midä-se tehta käzil – ištub i tegeb.
  1. Hän radoi, tegi dublid, kundli meid i el’genzi, miše mö tegem ühten tarbhaižen azjan.
  1. Hän ei ole vepsläine, no äi vozid hän pajati Vepsän rahvahan horas i lujas hüvin el’gendab vepsän kel’t, navedib vepsläšt kul’turad.
  1. Ved’ kut oli jüged löuta vepsläšt kalanikad fil’man täht, kudamb mahtaiži pagišta hüvin ičeze kelel, miše hänel oliži veneh, miše hän oliži todesine akt’or.
  1. Vepsläižed mužikad ei navedigoi pagišta äjan, hö lujas varaidaba kamerad, a V’ačeslav Gerčin ei vändand nimidä, hän tegi sidä, midä tegeb kaikuččen päivän Savelii-vunukanke.
  1. Hän ozuti meile, kut tehta merdoid, kut kudoda verkoid.
499 New written Veps
 Literary texts Vingl (Ülenzoitnus mö unohtim endišt)
  1. Hän jo kuli külän uzišton i oli ladnus kucta matknikoid ičeze pert’he…
  1. Hän oli vönus levedal nahkvöl, kudambal ripui pit’kahk veič.
500 New written Veps
 Journalistic texts Vepsän kelen opendamine Šokšun školas
  1. Opetes universitetas, hän löuzi voimust tuleskelda Šokšhu radole kaks’ kerdad nedališ.
  1. Tehtas opendajaks hän uništi völ laps’aigaspäi.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages