Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

691 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
491	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Ende eliba kuumen vellesed (Жили-были три брата)	Nece uk i popereči: - Nece ka jo ei proud, vot i kelastid.
492	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut ak mužikan manit’ (Как жена мужа обманула)	~~Necen Sidoran uugilpei trähni pap (Sidoran jo jougad kül'mnuded, uugha ot’) da Sidoran jät’ i kod'ne joks’.~~ ~~– Oi, Sidor, sina Sidor, härgänke magazid', nuka jo vactįid'.~~ ~~Astub peivän, astub toižen, astub kaks’ jo nedalid' jougei.~~ ~~Astui, astui sigä, rigehti, rigehti, jäl'gmeine jo eht, öks jo kod'he tuleb.~~ ~~– Ka sano jo, sano, lind sanob ka kutak ed sano.~~
493	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Pap i radnik (Поп и работник)	~~Nu, ištasoi, söda jo ii tahtoi radnik ni mittušt’.~~
494	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Unekaz ak (Сонливая жена)	A mužik sanub: - Mända uberimha snapįid, kaks’ pejad jo rahnįi ka.»
495	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Mal'čik-pal'čik (Мальчик с пальчик)	~~Tuli bol'nicaspei, ka nägob: sormenpä-se hänen, mal'čik-pal'čik, priheine, jo hougon hougoib iknanou.~~
496	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Аk pagižiškanz (Жена заговорила)	~~A neičukeine nägeb, mise tat jo ii čomin' hänenke otnosiše.~~ ~~Dei nece niižne pagen’, nägeb, mise hän jo ii čomi'n tatazeke-se...~~ ~~A nece uk jo neciš pihkus ličoihe, ličoihe, a se neičukeine kaiken aigan uidib tataspei-se, uidib.~~ Nece jo mužik pihkus ličoihe, niičukeižele sanub: - Užo, sanub, – tabadan, užo, tabadan. ~~Nece niičukeine kulob, kulob tat jo hiikab: «Užo, tabadan.»~~ ~~Niičukeine pagen’ edahaks jo.~~ ~~Otab i necen kereižen tacib, nece jo kuumanden veššan.~~ ~~-Nu, sanub, – otta voitei mehele, kuume vot jo tütar ii pagiže.~~ ~~A sina ezmeižehtou jo šuukuižed platjad jo panižid päle.~~
497	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik tatan da maman koumoil (Плач на могиле родителей)	Rodimijad roditel’ad kal'hed kazvatejeižed, i ougateiške tii kurttugoi i käregakoi, minä täl turvou i touvuduu-se emboi i tuuda ku tiiden korttįle da jo koumeižile, kal'hele da jo kladbiščeižele-se.
498	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Muštvoik maman koumal (Поминальный плач на могиле матери)	I setei mamoihudem, vouged peiveihudem, ii kelle ole mini alendelda i polendelda-se, i om tijou laskou čižoihudem, ka ii jo lendate, ii libutade i minun gor’o-gor’kijan tütrennost-se. I setei mamoihudem, vouged peiveihudem, i stanovideške i latteške jo minun i surid' i avaroid' i abideižid'-ni aloštelmaha, surid' kručinoid' polendelmaha. I setei mamoihudem, vouged peiveihudem, i minä i tämäl sügüzuduu-se varastelen jo korktaha da jo kodižehe-se ičiin' i libedan linduižen-se, sokolan da jo poigan-se, i sinun i laskvan da vonukan-se ka, i sinä jo abutaške mini i setei i armaz adivoine veslemba-ko, kebnemba-ko pravadida i mänetada. I nügde olen jänu üks’-ühteliin', üks’-ičeliin'-se, i äjou tühjas-se tühjuškanzin, i hudras-se ka jo minä hudruškanzin. I aigoin', minä jo surhe bluduščijaha uradaha da unudehe-se ka i sinä ozutaške mini i sanuške, i sovetoiteške sures da unudes-se, i kutak i mini linneškandeb eläškata i oleškata-se.
499	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Мahapanendvoik tatan muštoks (Похоронно-поминальный плач по отцу)	I sötei tatoihudem, vouged peiveihudem, i vei ved mini da päliči jo kaksiš da sulįš sutkeižiš-ni i sinun ku obr’adimei i okutimei üksin' da ühteliž.
500	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik mamale (Плач по умершей матери)	Kuna sinä kogozitoi da kerazitoi, jo edelaze ole norelesei, jätit' sinä meidämei kruglejikš sirotineižikš-ni äjou glupeižid i meletomeižid-ni. Miččen sinä dumeižen-se jo dumehtid', miččen sinä radoižen-se radoid'.