Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

795 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
491	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik (Neižne voikab tatale) (Свадебный плач (девушка обращается к своему отцу))	Kacouda-ske sina, sötei da tatoihudem, von ku miiden da pertin pöu-se sur’ g’o viher da vihm-se, i da tobjemb da pil’v-se. Ka sab kuro miiden g’o kal’hen da kanzeižen-se, ligotab ku miiden g’o kal’hen da katusuden.
492	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik (kasan ruštes) (Свадебный плач (на расчесывание косы))	Nügude ku mina, gor’o-gor’ki da tütar-se, tiišpei da eriganden. Tuleb käbed da kezeine-se, sulotas sured da übused-ne, lähted ku sina veslale da verheižele, izole da irdaižele-se, ota-ske sina minun vouged voudeine-se, guleižoita sina ičeiž vouktan voudeiženke-se. Tuleb ku käbed da kezeine-se, lähtasoi ku ičeze avaruu da arteližuu-se keik veslad da viikohuded, sulad da čičkoihuded, kacouda-ske sina siloi, kalliž da kandjoihudem, kut ottasei kut minun vouktan da voudeižen-se, ottase-ku minun devočk- da artelihe-se.
493	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik (Sanad mamale, tatale) (Свадебный плач (Обращение к отцу и матери))	Rodimį sina roditel’ mamoihudem, sötei sina da tatoihudem, guleižoiti ku minun da vouktan da voudeižen-se ičiin' vessel’ da viikohudem-se ičeze slovutnijad Sel’gän da der’uun’aštme-se. Ii ved pit’kha mini nügud’ olo guleižoitta-se, ii pit’kha ved mini olo da krasuižoitta-se, nened gäl’gmeiččed da časuižed, poslednijad da pordoižed-ne, eragoitatei ku mindei kal’hes da kanzeižespei-se.
494	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik (Vellen kaglas) (Свадебный плач (Обращение к брату))	Veslou viikoihudem, g’asni sokoludem, val’l’asta-ske ku sina storublevį da heboine-se dubovijaha da bembloižehe-se, päzovijaha da korgeižehe-se.
495	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik. Niižne pästab ičeze vauktan vaudaižen (Свадебный плач. Девушка прощается с белой волюшкой)	Laske ku mina guleižeitan dei krasuižeitan ičein' vouktan voudeižen, ičein' vol’nijan da voleižen, neciš sötg’an tatoihudem korktas da kodižes-se, kal’hen kang’oihudem lämas da lämbitesudes-se. I kacouda-ske, kalliž kang’oihudem, rodimį roditel’ mamoihudem, kut i ku mina guleižeitan i krasuižeitan. I možet ii ku pit’kha ole mini nügude guleižeitta i krasuižeitta ičein' vouktad voudašt, vol’nijad i vol’ad. I sulad l’ubovnijad čižoihuded, podružnijad da podruškeižed, lähtete ku konz-ni töuvodi kal’hile-ni praznikeižile-ni ka, i otkate-ške tii minun vouged da voudeine-se, ühthe armhaze da arteližhe, da ühthe vouktaha da vatageižhe-se. I uže-ske ku nügude mina pästan ičein' vouktan da voudeižen i nenile tazoile čomile da nitüižile, nenile tazoile čomile da püudoižile. I ku mändasoi äjou veslad viikoihuded-ne tazoile püudoižile-ni, i krept’as minun vouktan i voudeižen-se surile da turbhile-ni keskhe, i mändasoi ku tazoile nitüižile-ni, čaptase ku minun vouktan da voudeižen-se. Uže-ske ku minä pästan nenile tazoile da ikna-aluižile-ni, otkate-ske tö, por’adounijad da podruškeižed. I tule-ske sina, kalliž kan’g’oihudem, rodimį roditel’ mamoihudem, ota-ske ku sinä vouged da voudeine-se, pane-ske sina oiktan nižeižen-se alle. Konz i ku tuudas kal’hed da praznikeižed-ne ka, i konz i gul’ahttas sulad l’ubovnijad čižoihuded-ne ka, siloi ühtes sina ku anda-ske minun vouged da voudeine-se.
496	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Miš holdub vepsläine norišt?	~~Ku kel-se om taht mugažo olda kacujan necil konferencijal, tö voit zvonida Anna Anhimovale i tarita ičeze kandidaturan.~~ ~~I ku konferencii linneb meiden Petroskoi-lidnas, meil kaikil om lujas čoma maht tulda sinna i löuta ičeze täht midä-se hüväd.~~ ~~No tulim mugoižehe mel’he, miše ku meile kaikile pidab nece sait, ku mö kaik tahtoim, miše sait eläiži i radaiži edemba-ki, meile pidab kut-se ühtenzoittas i olda kaikile aktivižemb.~~
497	New written Veps	Journalistic texts		Miččen pidäb olda ”Kipinäle”	~~Ištundal sanutihe, miše tarbiž tehta uzid sanoid edemba-ki, sikš ku pidab kehitoitta kel’t i teta ut vaihištod pagištes nügüd’aigaižiš problemoiš.~~
498	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Olda ühtes meiden holiš	~~Ei, pidab äi aigad, sikš ku kaikiš neniš problemoiš pidab völ pagišta meiden valdmehidenke”.~~ ~~Kanadalaine sanui, miše heiden rahvahal om äi mugoižid rak-kibuid, miččid ei ole toižiden rahvahiden keskes, sikš ku nene sured mašinad jätaba hondoid jäl’gid ristituile.~~
499	New written Veps	Journalistic texts		Aleksei Ščenikov. Lehtišton lähtend	~~– Ku sanun, ka sinä luged mindai meletomaks ...~~
500	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi)	~~A erased tegeba eskai mugoižid čomid tehmusid, miše ku ed osta, ka ed löuda-ki mugošt ni ühtes laukas.~~