VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 425 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
491 Folklore texts Proverb, saying TABA. Vepsläižed muštatišed
(ХАРАКТЕР. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Rates om lašk, a södes om vahv.
  1. Ležnale mehele kaiken om huba sä.
  1. Hüväd mest om mil muštelta.
  1. Penemb om da hotkemb, a suremb – da hillemb.
  1. Sogedale kaikjal om pimed.
  1. Kenel om äi, ka tarbiž völ enamb.
  1. Nece ristit om kuti must mägr.
  1. Käredan ristitun sormed om harotadud.
  1. Kesknahkaspäi om vil’düd.
  1. Üks’ om čoma, a toine völ-ki paremb, üks’ – huba, a tošt – nimittušt.
  1. Hän jumalkodas om rot’t’ud.
492 Folklore texts Proverb, saying MEZ’. RISTIT. Vepsläižed muštatišed
(ЧЕЛОВЕК. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Čomuz’ ei ole kalliž, a kal’hemb om pä.
  1. Kal’hemb kuldad om puhtaz südäin.
  1. Ühtele om hüvä, a kahtele – paremb.
  1. Kebn mel’ om käskijal, a märg jaug mänijal.
  1. Mitte om mez’, ka mugoine i pagin.
  1. Näl’ghižele mehele i variš om mel’he.
  1. Sapkoiden omblii om kaiken sapkata, lačnik – lačuta, a venehnik – veneheta.
  1. Om pök söb seičeme sömäd, toine pök söb ühten sömän i sen penikaižen.
  1. Tervhuz’ om kalhemb kuldad.
  1. Mitte om sömäs, mugoine i radmas.
  1. Uks’ om sur’ – da sauptad, a su pen’ – da ed saupta.
  1. Mindai nagrad, a ümbri ičeiž om ilod.
  1. Persken al om läm’, a nenan al om vilu.
  1. Mitte om jaug, mugoi i sapuk.
  1. Pit’k om kagl, a pä ülemba.
  1. Andajale om jüged antta, otajale om kebn otta.
  1. Hüvä om meles, a gor’a reges.
  1. Äi om hüvid da vähä om armhid.
  1. Mitte om emäg – ka mugoi tanaz-ki.
  1. Ken om jäl’gmäine, ka se kaiken aidan-ki kandab.
  1. Huled – medes, ka tervehtajid om, a tegesoiš tervas – ka ei linne.
  1. Mel’hižen mehenke i kuzen al om čoma.
493 New written Veps
 Journalistic texts Liza Makarova. 2018. voden Olimpiad
  1. Nügüd’ Olimpiadas om vižtoštkümne tal’vsportan rodsugud.
  1. Sen azjtegon päsija om Hvenge-park.
  1. Oficialižel Venämän Olimpiadan komitetan internet-saital om tetpas ühtnikoiden lugetiž, miččes om169 sportmest.
  1. Heid om 10 mest.
  1. Ezmäine Olimpiadan čempion Karjalaspäi om F’odor Terentjev (1925-1963).
  1. Hän om sündunu 4.
  1. Hän om VII Talvižen Olimpiadan vägestai.
  1. F’odor Terentjevan muštpacaz om azotatud Padani-küläs, kuna minä joga kezan ajelen lebaidamhas da rižamaha minun heimolaižid.
494 New written Veps
 Literary texts Mitte voib olda tal’v?
  1. – A mi nece om tal’v?
  1. – Om hüvä, ku ristitud ei unohtagoi antta linduile leibmuruid.
  1. Se om vilu!
  1. – Om hüvä völ, ku om koda!
  1. – Ved’ tal’v om lühüd – jatkub vaiše ühten ön!
  1. Uindad pezas tal’vel, a heraštud – irdal om jo keväz’.
  1. – Tal’v om ilokaz!
495 New written Veps
 Journalistic texts Muzei da škol: äivozne ühthižrad
  1. Kul’tur: Kaikuččel muzejal om hüvä tegend: kaita sidä, mi om tehtud da keratud, miše antta se toižile pol’vile.
  1. Muzei om meiden sebranik, abunik i opendai.
  1. Meiden ühthine rad om lujas melentartuine i satusekaz.
  1. Lapsile om melentartušt kacta vanhoid keratud kaluid, tedištada, min täht pidab nece vai toine kalu.
  1. Nügüd’, ozutesikš, muzejas om avaitud Marianna Taisan kuviden ozuteluz, miččen nimi om ”Лики Карелии”.
  1. Iče Marianna om Šveicariaspäi.
  1. Ozutelusel om ezitadud 13 baboiden modkuvad originaližes stil’as.
  1. Kaikutte kuva om tradicionaližes iknan naličnikas.
  1. Kezal vepsläižen lagerin aigan lapsed hüviš meliš lähteba ekskursijoile vepsän röunan külidme, mugažo Piterin agjaha, kus om kaičenus enččed časoun’ad da jumalanpertid.
  1. Vepsän muzei kaiken om vaumiž abutada meile materialoiden ectes oppindtöiden täht.
  1. Nece om vanh hüvä tradicii.
  1. Hän om lujas hüvänsüdäimeline, avonaine naine.
496 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Kändajan tark rad
  1. Nece om jo toine seminaran pala, mitte mäni vilukun lopus.
  1. Nece om lujas tarbhaine azj.
  1. Om mugoižid sanoid, miččiden analogoid ei ole toižiš keliš.
  1. Ozutesikš, suomalaižil om ningoine muzikaline škol, kuna kävuba kohtukahad naižed da naižed pikaraižidenke da vagahižidenke lapsidenke.
  1. Necen školan pätegend om sündutada lapses armastust muzikaha.
  1. Nece sana om tehtud kahtes vaihespäi, vepsän kelel voib sanuda, miše nece om muzikškol vagahižiden täht.
  1. I mugoižid terminoid om lujas äi.
  1. Wikipedii om joudai enciklopedii Internetas, siš voib löuta informacijad miččele taht temale.
  1. Vähä ken tedab, miše Wikipedii vepsän kelel om tehtud jo kümne vot tagaze.
  1. Nügüd’ niid om 5709, om registriruitud enamba 8000 ühtnikad.
  1. Wikipedijal rahvahaližil kelil paiči tedoiden samišt om toine-ki znamoičend.
497 New written Veps
 Journalistic texts Mil eläb škol?
  1. Suomalaiž-ugrilaine škol da Suomen školad tegeba ühthižid projektoid, niiden keskes om opendajiden da openikoiden vajehtuzprogramm.
  1. Mugoine voimuz kosketadas verazmaiden ühtenigäižidenke om lujas tärged lapsile, kudambad opendaba suomen kel’t.
  1. Hän mugažo ližazi, miše rahvahiden keliden da veroiden kaičend mas om lujas tärged azj.
  1. Niiden keskes om 36 karjalaižiden, vepsläižiden da suomalaižiden, a mugažo igähižiden venäläižiden sebrad.
  1. Mugažo pämez’ ližazi, miše Karjalas hüvin tugetas rahvahaližid kelid, etnožurnalistikad, etnografijad, literaturan kehitoitandad da äi toižid azjoid, miččed om sidotud kelen da rahvahan kaičendaha da kehitoitandaha.
  1. Karjalaižiden, vepsläižiden da suomalaižiden enambištole mugažo om mel’he, miše heil oma oiktused da voimuz kehitoittas.
498 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Lahjoitihe parahimid
  1. Školan radnikad sanuba, miše heil om kel ülendadas.
  1. Lahjoitud lapsiden keskes om Polina Kononova, Nadežda Petrovan openik, kudamb opendab školas vepsän kel’t.
  1. Nadežda Petrova: ”Polina om kaiken olnu hüvän openikan, ezmäižes klassaspäi hän saskeli vepsän kelen urokoil vaiše ”viž”-arvznamoid.
  1. Polina om ičeze rahvahan patriot.
  1. Polina om aktivine openik školas, hän ühtneb erazvuiččihe konkursoihe, kodikelen olimpiadoihe, paksus vägestab niiš.
  1. Om čoma sada paukoid ičeze satusiš openduses.
  1. Nügüd’ neičukaižel om äi radod, ekzamenad školas da vaumištand universitetha.
499 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Hän eli meiden keskes
  1. Ved’ om tutab Nikolai ei vaiše kut runoilii, hän oli mahtokahan lehtezmehen-
    ki, lahjakahan fotokuvadajan.
  1. Sigä Nikolai om eläb, hän kävub külidme, pagižeb ristituidenke, lugeb ičeze runoid...
  1. Kactes fil’mad tuleb mel’, miše nügüd’-ki hän om meiden keskes.
  1. Ved’ Venäman literatural om pit’k istorii, se om lujas bohat i löuta siš mugoižid kal’huzid om lujas jüged.
  1. Vepsän literatur om nor’, i kaikuttušt mahtokast kirjutajad vai runoilijad vepsläižed tedaba hüvin.
500 New written Veps
 Journalistic texts Runofestival’ Podporožjes
  1. Mugoižen festivalin znamoičend om lujas sur’, ved’ sil om äi tarbhaižid tegendoid.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages