VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

797 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
491 New written karelian
 Biblical texts Iisussa Kapernaumin sinagogašša
(Лука 4: 31-37)
  1. Šiitä piessa pačkasi miehen muah rahvašjoukon keškeh ta läksi häneštä, mitänä pahua hänellä ruatamatta.
  1. 36Kaikin pöläššyttih ta ihmeteltih keškenäh: "Mitä pakinoja nämä on?^ Hänellä on šemmoni voima ta valta, jotta kun Hiän käšköy piessoja, ne lähetäh ihmisistä".
492 New written karelian
 Biblical texts Kotilinna kieltäytyy Iisussašta
(Лука 4: 16-30)
  1. 16Iisussa tuli Nasarettih, missä Hiän oli kašvan.^ Šuovattapäivänä Hiän läksi sinagogah, niin kuin Hänellä oli tapana.^ Hiän nousi lukomah,
  1. 17ta Hänellä annettih Jumalan viessintuoja Isaijan kirja.^ Hiän avasi kirjan ta löysi paikan, missä oli kirjutettu: 18– Hospotin Henki on Miun piällä, šentäh kun Hiän voiti Miut šanelomah Hyvyä Viestie köyhillä.
493 New written karelian
 Biblical texts Juaveli muanittelou Iisussua
(Лука 4: 1-13)
  1. 2Iisussa oli šielä nelläkymmentä päivyä, ta juaveli muanitteli Häntä.^ Kaikki nämä päivät Iisussa oli šyömättä, ta kun tämä aika loppu, Hänellä tuli nälkä.
  1. 3Šilloin juaveli šano Hänellä: "Kun kerran olet Jumalan poika, niin käše tämän kiven muuttuo leiväkši".
  1. 4Iisussa vaštasi hänellä: "Pyhissä Kirjutukšissa on šanottu: "Ei ihmini elä yksistäh leiväštä, vain jokahisešta Jumalan šanašta"".
  1. 5Šiitä juaveli vei Iisussan korkiella vuaralla, šilmän räpähykšeššä näytti Hänellä kaikki muailman valtakunnat 6ta šano: "Kaikki nämä valtakunnat ta niijen pohasvuot Mie annan Šiula, ne kun niät on annettu miula ta mie voin lahjottua ne kellä tahtonen.
  1. 8Iisussa vaštasi hänellä: "Jätä Miut, šaatana.
  1. Pyhissä Kirjutukšissa on šanottu: "Hospotilla, omalla Jumalallaš, šiun pitäy kumartua ta vain Hänellä šiun pitäy sluušie"".
  1. 9Šiitä juaveli vei Iisussan Jerusalimih, pani Hänet jumalankojin kurkihirrellä ta šano Hänellä: "Kun kerran olet Jumalan Poika, niin hyppyä tiältä alaš.
494 New written karelian
 Biblical texts Iivana Kaštaja
(Лука 3: 1-20)
  1. 4Täštä on kirjutettu Jumalan viessintuojan Isaijan kirjašša näin: – Karjujan iäni kuuluu tyhjäššä muašša: "Raivakkua Hospotilla tie.^ Tašottakkua Hänellä polut.
  1. 17Hänellä on kiäššä lapie.^ Šillä Hiän viskou puimapaikalla vil'l'at, jotta erottua jyvät ruumenista.^ Jyvät Hiän keryäy aittah, a ruumenet polttau tulešša, mi ei konšana šammu".
495 New written karelian
 Biblical texts Simeoni ta Anna nähäh Iisussa
(Лука 2: 25-40)
  1. 26Pyhä Henki oli ilmottan hänellä, jotta hiän ei kuole, kuni ei niä Hospotin työntämyä Hristossua.
  1. Juštih šilloin Iisussan vanhemmat tuotih šinne Lapši, jotta luatie Hänellä še, mitä Sakona käšköy.
  1. 37No nyt hiän oli leški ta hänellä oli kahekšankymmentä nellä vuotta.^ Hiän ei lähten jumalankojista kunnena, vain sluuši yötä päivyä Jumalalla: moliutu ta pyhitti.
496 New written karelian
 Biblical texts Iisussa tuuvvah jumalankotih
(Лука 2: 21-24)
  1. 21Kahekšan päivän piäštä tuli aika luatie Lapšella laitaleikkauš, ta Hänellä pantih nimekši Iisussa.^ Še oli še nimi, min anheli käški antua Hänellä jo ennein šitä, kun Muarie tuli pakšukši.
497 New written karelian
 Biblical texts Iisussan šyntymä
(Лука 2: 1-7)
  1. 4 Joosefi niise läksi Nasaretin linnašta, kumpani oli Galileijašša.^ Hiän mäni Juutijah, Tuavitan linnah Viflejemih, šentäh kun oli Tuavitan šuvušta.^ 5 Hiän otti kerallah Muarien, kumpani oli kihlottu hänellä ta kumpani kanto Lašta.
498 New written karelian
 Biblical texts Saharei ylentäy Jumalua
(Лука 1: 67-80)
  1. 72Jumala on armahtan miän tuattoja a muistan šen pyhän šopimukšen, min luati hiän kera, 73šanan, kumpasen Hiän anto Aprahamilla, miän kantatuatolla.^ 74Vihollisien käsistä piäššehinä 75myö voimma mitänä varajamatta sluušie Hänellä, puhtahina ta oikiemielisinä Hänen ieššä koko miän elämän ajan.
  1. 76A šilma, lapši, ruvetah šanomah Ylimmäisen viessintuojakši, šentäh kun šie lähet matkuamah Hospotin iellä, jotta puhistua Hänellä tiet.^ 77Šie kerrot Hänen rahvahalla pelaššukšešta, riähkien prostimisešta.
  1. 80Lapši kašvo ta vahvistu henkeššä.^ Hiän eli tyhjäššä muašša šini, kuni hänellä ei tullun aika männä Israelin rahvahan eteh.
499 New written karelian
 Biblical texts Iivana Kaštaja šyntyy
(Лука 1: 57-66)
  1. 58Nuapurit ta heimolaiset oltih mielissäh hänen kera, konša kuultih, mittyön šuuren armon Hospoti anto hänellä.
  1. 59Kahekšantena päivänä hyö tultih luatimah lapšella laitaleikkaušta ta tahottih panna hänellä tuattoh nimi Saharei.
  1. 61Hyö šanottih hänellä: "Eihän šiun šuvušša ole ketänä šen nimistä".
500 New written karelian
 Biblical texts Anheli Gavriil näyttäytyy Muariella
(Лука 1: 26-38)
  1. 26Konša Jelisaveta oli kuuvvennella kuukauvella, Jumala työnsi anheli Gavriilan Galileijah Nasaretin linnah.^ 27Hänellä oli viesti Muarie-nimisellä neiččyöllä.^ Muarie oli ihloissa Joosefinimisen miehen kera, kumpani oli Tuavitan šuvušta.
  1. 28Muarien luo tultuo anheli šano hänellä: "Terveh, Muarie!
  1. 31Šie tulet pakšukši ta šuat Pojan, ta šie annat Hänellä nimen Iisussa.
  1. 32Häneštä tulou šuuri, ta Häntä ruvetah šanomah Ylimmäisen Pojakši.^ Hospoti Jumala antau Hänellä Hänen tuaton Tuavitan valtaistumen.
  1. 35Anheli vaštasi hänellä: "Pyhä Henki tulou šiun piällä, ta Ylimmäisen voima kattau šiut.^ Šentäh Lapši, kumpani šyntyy, on pyhä, ta Häntä kučutah Jumalan Pojakši.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages