Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

781 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
491	New written karelian	Biblical texts		Iisussa moliutuu Gefsimanijašša (Марк 14: 32-42)	~~Hyö ei tiijetty, mitä šanuo Hänellä.~~
492	New written karelian	Biblical texts		Iisussa einuštau, jotta Petri kieltäytyy Häneštä (Марк 14: 27-31)	~~²⁹Šiitä Petri šano Hänellä: "Vaikka kaikki muut kieltäyvyttäis Šiušta, ka mie še en".~~
493	New written karelian	Biblical texts		Äijänpäivän illallini (Марк 14: 12-21)	Aštukkua hänellä jälkeh.^ ¹⁴Kunne hiän mänöy, šielä šanokkua talon isännällä näin: "Opaštaja käški kyšyö, missä on huoneh, kumpasešša Hiän opaššettavieh kera voit šyyvvä Äijänpäivän illallisen"?
494	New written karelian	Biblical texts		Juuta pettäy Iisussan (Марк 14: 10-11)	~~¹¹Tämän kuultuo hyö ihaššuttih ta luvattih antua hänellä rahua.~~
495	New written karelian	Biblical texts		Iisussa einuštau jumalankojin hävittämisen (Марк 13: 1-2)	~~²Iisussa vaštasi hänellä: "Niätkö nämä mahtavat rakennukšet?~~
496	New written karelian	Biblical texts		Lešen lahja Jumalalla (Марк 12: 41-44)	⁴³Iisussa kučču opaššettavat luokšeh ta šano heilä: "Šanon teilä toven: tämä köyhä leški pani lippahah enämmän, mitä kenkänä toini.^ ⁴⁴Muut annettih liijoista rahoistah, a hiän anto ainusistah, anto kaiken mitä hänellä oli, kaiken mitä hiän tarvičči, jotta elyä".
497	New written karelian	Biblical texts		Kyšymyš šuurimmašta käšyštä (Марк 12: 28-34)	~~³²Sakonanopaštaja šano Hänellä: "Oikein, Opaštaja!~~ ~~³⁴Iisussa näki, jotta sakonanopaštaja vaštasi viisahašti, ta šano hänellä: "Šie et ole etähänä Jumalan Valtakunnašta".~~
498	New written karelian	Biblical texts		Nouššahko kuollehet? (Марк 12: 18-27)	¹⁸Šiitä Iisussan luo tuli saddukeita, kumpaset šanotah, jotta kuollehet ei noušša.^ Hyö šanottih Hänellä: ¹⁹"Opaštaja, Moissei kirjutti meilä näin: "Kun mieš kuollou, ta häneltä jiänöy naini, a ei lašta, niin hänen vellen pitäy ottua leški naisekšeh ta šuaha vainualla jälkiläini".
499	New written karelian	Biblical texts		Pitäykö keisarilla makšua veruo? (Марк 12: 13-17)	¹⁴Ne tultih ta šanottih Hänellä: "Opaštaja, myö tiijämmä, jotta Šie pakajat totta etkä välitä, mitä ihmiset Šiušta ajatellah.^ Šie piet kaikkie šamanarvosina ta oikein opaššat Jumalan tietä kaikilla.
500	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Nasto-buabo (Баба Настя)	~~Šeizo hänellä šuuri tämä puine.~~ ~~I hänellä talvella jogo ildua kaikin kylä bitonazinke kävelöy vuašua vaš.~~ ~~Hänellä…~~ ~~Hänellä kladovkan alla šeizo tordo na tridcat’ dva vedra.~~ ~~Hänellä oli, značit, nagole zolotuha, no vobšče šilminke oli.~~ ~~Hiän daže, ei šuanun hänellä i kaččuo.~~ ~~Hiän vet’ hänellä lečči näidä kautti.~~