VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 601 record was found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
491 New written karelian
 Journalistic texts Krasikova Julija . Karjalan pienie istorijoja: Piismalakši
  1. Hiän anto ruatajie ta makšo heilä työštä.
  1. Hiän oli värvätyistä ta ečči onnie meijän pohjosešta muašta.
  1. Enšin hiän juonti meččyä heposilla, šiitä opaštu traktoristiksi, puškuritraktoristiksi ta kaivurin ohjuajakši.
  1. Piiritervehyšošašto työnti meilä felššerin yhekši kuukauvekši, jotta hiän ois opaštan meitä ruatamah šeimissä.
492 New written karelian
 Journalistic texts Anni Vlasova. Tapahtumie karjalaisen kulttuurin alalla Piäjärveššä
  1. Še on mukava, jotta häntä aina autetah kulttuuritalon johtaja Jelena Ligotskaja ta aktivisti Zinaida Ust’ugova (hiän on Ninan čikko).
  1. Šen lisäkši Nina taitavašti veti koko ohjelman – hiän kerto, mimmosie kerhoja hyö vietetäh ta kuin järješšetäh omua toimintua.
  1. Tanššiloissa apuna oli Kuranova Katerina, šamoin hiän šäješti ni meijan esityštä.
  1. Hiän on meijän Piäjärven kyläštä.
493 Voknavolok
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Sinipetra
(Синяя важенка)
  1. Šiitä poika šanou muamollah ta tuatollah, että hiän lähtöy naimah.
  1. Šiitä hiän ottau naisen.
  1. Šiitä hiän tulou puapon kera kotih.
  1. Hiän mänöy, paimen, illalla kotih, šanou isällä:
    – Anna lapši huomena meččäh, šiitä, – šanou, – koivun lehet kolajau, huavan lehet holajau, petrakarja mereššä vieröy, šitä iapši kaččou.
  1. Hiän, lapšen äiti, noušou, mereštä ta šyöttäy lašta, päivän on lapšen kera.
  1. Niin hiän noušou mereštä, luinen [?] tal’l’a korvissa, ta šyöttäy lašta, imettäy.
  1. Paimen šanou vielä, että "kun huomena mänemmä meččäh, hiän rupieu piätäh šukimah, a mie panen tal’l’an tuleh".
  1. Noštau hiän, Šyöjättäri, šormen ta šanou:
    – Tuošta tulkah muan toukkaset, ilman itikkaiset!
494 Voknavolok
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale «Piili, piili, pilkkani...»
(«Пийли, пийли, моя пятнашка...»)
  1. Ottau hiän kuit’enki moršiemen vaštah.
495 Uhta
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Čulistarina
(Сказка о чули)
  1. Hiän mänöy taloh.
496 Voknavolok
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Oli ennen ukko ta akka
([Младший брат])
  1. Varuššettih, ni hiän i mäni šiih värččih, otti evähät ta vuattiet pois, a iče istuutu värččih.
  1. Kun istuuhuttih, hiän ni h’urahtau:
    – Elkyä jättyät!
  1. Tuaš kun ruvetah levähtämäh, hiän tuaš i n’urahtau:
    – Elkyä jättyät, mieki tulen!
  1. Hiän še laškeutuu värčistä, šanou:
    – Tiälä mie olen, vel’l’et, en mie ole jiänyn.
  1. Hiän rupieu lapiella šeisual’l’ah.
  1. No, hiän ryöhistäyty polvillah.
  1. Tyttö šiäntyy, a hiän šanou:
    – Juohatahan, mitein ruveta, mie en šuata, kun et juohattane.
  1. A hiän keikkuu karšinašša:
    – Oman tyttöš peršemal’l’ua, oman tyttöš peršemal’l’ua!
  1. Tyttö kun rupei juohattamah, no hiän tuaš loi šen kiukuah ta iče mäni karšinah.
  1. Hiän keikkuu karšinašta:
    – Oman tyttöš peršemal’l’ua, oman tyttöš peršemal’l’ua!
  1. Tyttö tuaš kun rupei juohattamah, hiän viimesenki tytön – kiukuah.
  1. Hiän nousi pirtin piällä.
  1. Hiän ni alko šavureijäštä kušša šinne keittoh.
  1. No hiän alko tunkie loukošta akan puolista šinne kämppäh, ta rosvoloilla hätä, ta hyö pakoh.
  1. Hiän kokosi rahat ta vuattiet šelkähäš ta mäni kotihis, ta šanou:
    – Teilä ei ollun n’eruo hankkie rahua eikä vuatetta, kun tyhjänä tuletta!
497 Uhta
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale «Nenä halki – šuolua šiämeh»
(«Hоc надвое, соли в рану»)
  1. Kun voinet varteija miun tyttären tämän yön aikana, jotta mihin hiän käyt, nin šuat šata rupl’ua.
  1. Kun voinet varteija miun tytärtä tänä yönä, jotta missä hiän käyt, nin šuat šata rupl’ua.
  1. Kun mänet tyttären oven tua, nin elä uinuo oven tua, jotta niät, konša hiän lähtöy.
  1. Hiän ajattelou: "Mintäh reki on näin jykie ta matka joutuu hil’l’akkaiseh"?
  1. Hiän otti ta pani stuulat, stolat, aštiet, samovuarat ta kaikki šiihi sumčah.
  1. Čuari šanou:
    – Tämä poika šanou, jotta hiän tietäy, missä šie käyt.
498 Tunguda
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Ukko da akka elettih
([Два брата])
  1. Leškiakkani eli dorogan šuušša, hiän leškiakkazeh i noužou.
  1. – Anna miula kuožalipiät, – kyžyy hiän akalda.
  1. Hiän mäni šinne, ga Vassilei [hebozen] šeläštä nyppäi.
  1. Hiän mänöy.
  1. Hiän tuaš i hyppäi.
  1. Akka nošti, hiän nouzi.
  1. Tyttö piädä kavistelou, hiän maguau.
  1. Kaččou [tyttö]: meri kahešan kerdua lekahti, hiän noštau, ei voi noštua, rubei itkömäh, da hänen kyynel’ rožalla tipahti, da hiän [Vassilei] ni nouzi.
  1. Issuuttih, da hiän muuta kun loppuzen piän viuhlcahutti poikki.
  1. Akka tuou hänellä vuatetta, hiän šuorieu pahoih vuatteih, ottau koroban käżivardeh i lähtöy kyžymäh.
  1. Hiän mänöy kattilalaučan piäh, tuaš kumardau kakši čuassuo, i [kyžyjä] r’umkan ottau, juou.
  1. Hiän joi r’umkan da kablukan alla.
  1. A hiän ni ei voi – vuattiet likauvutah, – šanou.
  1. Dai männäh, hiän i noššaldi:
    – Täššä on, kačo.
  1. Hiän ni šanou:
    – Elä mäne šinne.
  1. Hiän šanou:
    – Lähen.
  1. Ei ole hiän mužikka veššelä.
  1. Ruvetah muata, ga hiän panou suabl’at dai kai viereh, duumaiččou, eigo moržien ole tappan veikkuo.
  1. Hiän šanou:
    – Milläbä šie tiežit miun tiäldä eččie?
  1. Velli mänöy tuaš da toizen virottau, tullah šieldä: yhemmoizet kakši hevoista, kakši koirua, kakši velleštä yhemmoista, da čuari ando elyä hiän koissah.
499 New written karelian
 Literary texts Perttu Pekka. Šalmenkorvan kuikat. 1
  1. Hiän šieppasi räpilät, mit šatuttih olomah šiinä viereššä ta loi ne kuikan peräh.
500 New written karelian
 Journalistic texts Uljana Tikkanen. Repol’an kuoron viimeni laulaja
  1. Hiän oli nuori, vain 18 vuotta ta muamo oli nuori – 17 vuotta, kun 1938 vuotena mie olen šyntyn.
  1. Zinaida Pavlovna muistau šovanjälkistä kylyä, kunne hiän myöšty ämmön ta muamon kera vuottamah tuattuo šovašta.
  1. Hiän oli hyvä kalaštaja: kešällä venehellä, talvella šukšilla kävi kalalla.
  1. Mie niise hyvin muissan, kuin ämmö risti šilmät joka huomeneš ta luki malittojen šanat oprasan ieššä, kumpani nyt šäilyy čikolla, mie tahtosin, jotta hiän antais šen miula, ka hiän ei anna, jatko Zinaida.
  1. Vuotena 1947 mie mänin kouluh, a hiän oli koulun johtajana.
  1. Hiän šano, jotta näki kerran hirven ta pakeni pois, ta vielä kerto muisselman kontiešta.
  1. Kačomma, jotta hiän myöštyy kotih venehellä a hänen kera vielä ken lienöy istuu, a še ei ole mieš vain tapettu kontie.
  1. ‒ Koko päivä myö juoksima ta kaikki šyömiset oltih hyvät, hiän muhiu.
  1. KALLIVOLLA KUKKIE KAŠVO
    Ruatovuosina hiän harrašti laulamista enšin Rukajärveššä, šiitä Repol’ašša.
  1. Hiän oli armeijašša Sahalin-šuarella ta tämän kapšakin jätti čikolla.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages