VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

889 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
491 New written karelian
 Journalistic texts Zoja Paškova (Artemjeva). Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 2
  1. A vot i miun pykälä: "Zoja 9 vuotta".
  1. Še oli luajittu vuotena 1969 miun šyntymäpäivänä.
  1. Šiih aikah emali- tahi voimualie myötih harvoin, ka miun varakkahalla muamolla aina löyty harvinaisie tavaroja.
  1. Miun Klava-čikon merkkuama verkkopikkuskuatteri myöšty keittijön nurkkah lyötyllä pol’čalla.
  1. Miun kešäloma oli lopušša.
  1. A hyö ollah miun Matr’ona-ämmö ta Pet’a-ukko.
  1. Hiän tiijušteli mitein mäni miun tuaton elämä šovan jälkeh ta pyyti milma järještämäh tapuamista hänen kera Karhumäjen hotellissa, mih hyö ašetuttih elämän.
  1. Korničašta juoštih miun lapšet, kumpaset käršimättömäšti vuotettih, konša voipi kaččuo vierahah.
  1. Mie lupasin, jotta Ivan tapuau miun tuaton kera.
492 New written karelian
 Journalistic texts Zoja Paškova (Artemjeva). Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 1
  1. Toičči meijän kera jiätih miun vanhemmat.
  1. L’us’a-čikko halusi auttua milma ta kantua miun laukkuo, ka mie en antan ta ylpienä kannoin šitä iče.
  1. A konša ämmö kuoli ta vanhemmat ruattih, alko miun iččenäini elämä.
  1. Heposien kaččoja Pimen-ukko oli yksi miun yštävistä.
  1. Lähetkö miun kera lammilla ottamah vettä?
  1. Ka višših Pimen-ukolla oli mielenkiintoista keškuššella miun kera, šentäh kun kašvoin vallattomana vesselänä tyttönä.
  1. SANDALIT TA KEŠÄMEKKO
    A vot käsih šatuttih miun vanhat sandalit linčallah olluine satnikkoineh.
  1. Mieleh heti tuli miun kuušivuotisjuhlan päivä.
  1. Mie kašvoin kuuvventena lapšena, ta miun piti käyttyä vanhempien čikkojen mekkoja.
493 Suoyarvi
 Dialectal texts Narrative Vuassua luajittih
(Квас делали)
  1. Vuassua kuin meil miun kazvanda¦-¦aigah luajittih nin luajittih ihan tavallizes ruis¦jauhos, vai pandih sidä vähä malto¦jauhuo sih segah.
494 New written karelian
 Literary texts Erkki Tuomi. Kertomukšie Velli-koirašta. 1
  1. Mie ta miun yštävät šanomma šitä lempinimellä Vellikki.
  1. Miun tuatto oikein tykkyäy mečäštyä.
495 Yushkozero
 Dialectal texts Tuatto ž ol’i laulai
  1. Iel’l’ä laulettih kon’ešno muite, ken ku miän, miun heimokunda.
496 New written karelian
 Literary texts Perttu Pekka. Kontie niemisellä. 2
  1. Miun ei pie košettuakana käsieni huopariloih.
497 Padany
 Dialectal texts Hukka tappo lambahie
  1. T’äm ol’i, miun käzissä ka.
  1. Da i miun dovariššan kera sie roomma aina, Ivoonounan kera yhessä, Paraskoud’ Ivoonounan roodamma roodama siid’ä, mie män’in hyppäzin, "ol’igo siun lambahat koišša?"
498 Padany
 Dialectal texts Kondie kävel’i kagrah
  1. T’ämän yl’en hyvim muissan, miun aigaa se ol’i d’ielo.
499 Padany
 Dialectal texts Enzimäžen lapšen šain l’ieväh
  1. Miun oman’i enzimäžen lapšen šain l’ieväh, vot.
  1. Da heen miun leäväh, olgie kuvon alla.
  1. Sanou "tul’i Os’s’ippa kyl’ys’t’ä", Osipaksi kučuttii silloi miun ukkua.
  1. Petrovašša miun t’ota ol’i šanou.
  1. Miun ukk ukko.
500 Padany
 Dialectal texts Kuim miehel’l’ä män’in
  1. A se briha miun siel’ä.
  1. Siel’ä d’ ol’ima kodvan, sii män’imä hänen kyl’ääh, sinne miun kyl’ää.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages