Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

535 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
491	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet	Mustelin, kui sinä vuon kučuimmo Alavozen školah sanelemah Vladimir Brendojevah nähte hänen lesken Marja Nikolajevnan – lastu kerävyi täyzi opastunduperti, brihačut kai istuttih lattiel, kuunneltih karjalakse dai ven’akse kaksi čuassuu huogavumata.
492	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Zaitsev. Ammundahine kukki	~~– A sinä, Ogašoi, kyzy Teroin Tol’ua.~~ ~~Tol’ale kerras silmien edeh nouzi vessel kuva: “Sanos, Tol’a-velli, kui sinä kukin puus ammuit?”~~ ~~– Et, sinä Ošoi-t’outa, tulluh oigieh adressih, sanoi Tol’a.~~ ~~Olet sinä minul tozi Münchhausen.”~~
493	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Antonova. Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu	~~Sinä piän sai elävälleh kuulta čomua jo harvinastu lyydii.~~
494	New written Livvic	Journalistic texts		Igor’ Petrov. Ristilahten tora	SINÄ VUON LUADOGU EI KYLMÄNYH Gruaffu kävyi Kronoborgah vuvvennu 1667.
495	New written Livvic	Journalistic texts		Tamara Sidorova. Kerro muale oman rahvahan kul’tuuras	~~Sinä voit kerduo oman rahvahan kul’tuuras lyhyös videos yhtyjen kilbah ”Säilytämmö suuren muan kul’tuuruperindyö”.~~
496	New written Livvic	Journalistic texts		Šallun Anni. Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...	Oi sinä, piäsköi-lindu, vie minun omal mual, Kus muamo kazvatti da limonal gostitti...
497	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Gromova. Kus puu kazvau, sit i kando happanou	~~Nagra libo älä, ga sinä yön minä rubein kuččumah abuh Hiisie.~~
498	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Zaitsev. Oma randu	~~Kenbo toine, ku vai sinä, voit arvata minun tunnot, midä myö olemmo nähnyh, ottanuh mieleh da imenyh iččeh omal čupul, kudai oli räkitetty voinan tulipalol.~~ ~~Sinä varmah näit, mittumal hyväntahtožel da rodn’ankunnivol otetah meidy vastah Leskelän hierun rahvas.~~
499	Syamozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Endine svuad’bo. Kizat (Старинная карельская свадьба. Танцы (‘игры’))	~~Briha zavodiw sowdinan vediä, sid n’eidizel pidäw briha ottua, kenen otat sowdinah, kenen ottanet, sit se roiteh sinä illan sinun puaru, da sidä l’uubid vikse, sit se briha ottua sowdinah.~~
500	Syamozero	Folklore texts	Zagovor, incantation	Endine svuad’bo. Sulhaizet (Старинная карельская свадьба. Сваты)	~~"Midä sinä elit!~~ ~~A meil parren ved oli sinä talven, seizojua oli äijü, poštelie on suuri čuppu täwzi nenga oijendettua, rahvaz muatah dai peräčupuz dai, a minä karzinuksel magualen.~~ ~~Kui Ol’oi-čid’žoi se minua čakkuamah: "Midä sinä!~~