Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 147 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
501	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Kaivajan päiv Kalages	~~Hän andoi kitändkirjeižid karjeroiden pämehile aktivižes abus küläle, i mugažo kiti jaugmäčvändajid, kudambad ei pöl’gästunugoi vihmad i tuliba stadionale.~~ ~~Hän toivoti heile da heiden kanzoile vahvad tervhut, ozad, hüvid satusid rados da pit’käd igäd.~~
502	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Vepsläine fil’m tuli parahimaks festivalil	~~Hän om Vengriaspäi, nügüd’ eläb Estonias, Tallin-lidnas.~~ ~~Hän iče om mecnik.~~ ~~Ozutesikš tedrid kimt hän heiti kameraha koume öd.~~
503	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Hüvä voimuz ozutada ičeze tedoid	~~Hän starinoiči publicistižiden tekstoiden erigoičusiš.~~
504	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Heimrahvahiden kosketused oma vahvad	~~Hän radab Estin rahvahaližes muzejas.~~ ~~Hän hüvin tundeb Zinaida Ivanovna Strogalščikovad.~~ Mö tedištim, miččihe azjoihe hän tuli Karjalan pälidnaha necil kerdal: – Indrek, mitte om sinun tulendan pätegend? ~~Pagižin Zinaida Strogalščikovanke, hän om neniden küzundoiden hüvä tundii.~~ ~~Azj om siš, miše enččel Estin rahvahaližen muzejan pämehel Aleksei Petersonal oli melentartuz’ vepsläižihe, hän tahtoi ozutada necen rahvahan endevanhad kul’turad.~~
505	New written Veps	Journalistic texts	Armhale baboile	~~Hän om elänu Kalages igän.~~ ~~Sigä hän lopi školan.~~ ~~Pensijahasai hän radoi počtal.~~ ~~Ičeze Žen’a-mužikanke hän tundištihe Kalages.~~ ~~Nügüd’ hän eläb üksnäze.~~ ~~Hän om lujas hüvä emäg.~~ ~~Pühäpäivin da praznikoin hän paštab erazvuittušt magukast emägust.~~ ~~Hän ei ištu azjata: kaiken tegeb miččid-ni kodiradoid pertid möto.~~ ~~Hän ei varaida jügedoid radoid.~~
506	New written Veps	Journalistic texts	Naižiden pühä Šokšus	~~Vepsän Randaine-sebr sanub äjan kitändsanoid Ol’ga Šmajenikale, sikš miše hän abuti meile, andoi meile rahoid mašinale.~~ ~~Hän el’gendab meiden azjoid.~~
507	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Vepsän kul’tursebran rad muloi i nügüd’	~~Hän zavodi paginan uzištospäi, miše Rahvahaližen politikan ministr nügüd’ om Jurii Šabanov.~~ Hän sanui, miše lopihe Šoutjärven muzejan rekonstrukcii, miše Kalagen päivkodi möst zavodi rata, miše eloho läksi uz’ Pimenovad-kirj, i kaik ned azjad tugezi rahoil Karjalan Rahvahaline ministerstv.
508	New written Veps	Literary texts	Mechine (Starin)	~~Radospäi hänele räk tegihe i hän heiti tulupan.~~ ~~Lujas tusttui hän ičeze emägad da ižandad.~~ ~~Baboi kacuhti ičeze vunukaha, a hän jo nukkub.~~
509	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Viž openduzvot om jo läz tagaze	~~Kaks’ vot hän oli adapteran universitetas – abuti norembiden voz’kursiden üläopenikoile harjeneda universitetan eloho.~~ ~~Hän ühtni äjihe konferencijoihe, ajeli erazvuiččihe konkursoihe, ei üht kerdad kirjuti Kodimalehtesehe.~~ ~~No sidä hän völ ei pätand tarkašti, sanub: ”Aig ozutab!”.~~ ~~Kerdan hän tedišti Baltian meren suomalaižiden keliden da kul’turan tedokundas, mitte oli Petroskoin universitetas.~~ ~~Hän tuli Petroskoihe opendamhas universitetas.~~ ~~Hän laps’aigaspäi navedi vepsän kel’t, sikš vanhembad oigenziba tütärt opendamhas suomalaižugrilaižehe školha.~~ ~~Hän paksus tarjoiči minei ühtneda erazvuiččihe konferencijoihe, konkursoihe.~~ ~~Ezmäižel voz’kursal hän el’genzi, miše tahtoib olda vepsän kelen opendajan.~~ ~~Nügüd’ hän opendaškanzi Šokšun školan openikoid vepsän kel’he.~~
510	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Vahvenegaha sebruz’ rahvahiden keskes!	~~Dobrol’ubov: ”Ristit, kudamb ei navidi verast rahvast, hän ei navedi ičeze-ki rahvast”.~~