Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

946 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
501	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Eskai Amerikahasai sadihe!	Necen azjan voib tehta adivoičetusiden abul: Amerikalaižed vasttaba ičelaze venälaižid ühthižradnikoid erazvuiččišpäi radon polišpäi, tundištoitaba kuctud adivoid ičeze kul’turanke, elon erigoičusidenke, tehleba erazvuiččid melentartuižid vastusid, miččed koskeba radod. ~~Sen-žo aigan venälaižed adivod starinoičeba ičeze elon da radon azjoiden polhe.~~ ~~Nece tem koskeb jogahišt ristitud, kudambale ei ole üks’kerdašt ičeze rahvahan elo-oza.~~ ~~Ristituidenke, kudambiden südäimed oma avonaižed, kudambad navediba ičeze kanzoid da ičeze adivoid, kudambad kaiken aigan voiba tulda abuhu.~~ ~~Tuldes kodihe minä meletin, kut-žo om hüvä, miše om völ ühthine melentartuz’ ičeze da toižehe rahvahaze.~~
502	New written Veps	Journalistic texts	Maria Mironova. Šuštan polestuz	~~heinkud kirjuti ičeze päivkirjaha: ”...~~
503	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Ei sa unohtada	~~Lapsed ülevas pidiba kädes ičeze pradedoiden da prababoiden kuvid.~~ ~~Asttes ristitud kosketihe toine toiženke, jagoihe ičeze kanzan istorijoil.~~
504	New written Veps	Journalistic texts	Jumal andoi minei ozan	~~Nügüd’ ičeze tedoid andan tagaze, norile, andan kirjoiden täht, andan paginoiden täht, andan tedotöiden täht.~~ ~~Vepsläižed tedaižiba ičeze kelel, miš kirjuti Elias Lönnrot, miš om karjal-suomalaine epos”.~~ ~~Markku tugezi mindai i sanui, miše minei pidab ühtenzoitta kaik minun tedod i tehta ičeze epos.~~ Konz mö zavodim udessündutandradod, mö leviganzim meiden mirud, mö andoim tedoid ičeze rahvahan polhe kaikele mirule, ei vaiše heimrahvahile: suomalaižile, estilaižile, karjalaižile, vengrialaižile, no mö avaižim kaikele mirule, miše om mugoine vähäluguine rahvaz. ~~No hüvä se om, miše minä tulin ičeze aigan, nimidä ei tehnus minei.~~ ~~Ka mamoi paneb kaiken hengen, kaik väged ičeze lapsehe.~~
505	New written Veps	Journalistic texts	Julia Naumova. Karjala om minun elo!	päiväl Petroskoiš mäni lujas tärged Karjalan täht tego – tetab ei vaiše Karjalas, no i meiden man irdpolel-ki fol’klor-etnografi ne Karjala-ansambl’ praznuiči ičeze 55-vottušt jubilejad. ~~Ičeze nügüdläižen Karjala-nimen kollektiv sai vodel 1973.~~ ~~Hän tuli kollektivaha vodel 1981, 35 vot tagaze, sikš voim sanuda, miše hänel om mugažo ičeze jubileivoz’ neciš kollektivas.~~ ~~Toivotam Karjala-ansamb l’ale rohktas astta edeleze völ äi vozid, toda eloho kaik ičeze planad da projektad.~~
506	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Čomatar Komi–valdkundaspäi tegihe vägestajaks	Koume ezmäšt päiväd konkursan ühtnikad tundištihe toine toiženke, tundištoitiba toižiden rahvahiden ezitajid ičeze rahvahiden kul’turanke da kelenke, ozutiba rahvahiden karguid, pajatiba pajoid, da muite hüvin mänetiba aigad. ~~Neiččed tuliba ezile toine toižen jäl’ghe, ozutiba ičtaze da ezitiba ičeze rahvast, a sid’ kaikutte andoi vastusid adivoiden küzundoihe.~~ ~~Necil etapal kaik ühtnikad lujas hüvin ozutiba, miše hö oma lujas arvokahad ičeze rahvahan ezitajad i miše ei muite heid valitihe ezitada ičeze rahvast.~~ ~~Neiččiden vastused nenihe küzundoihe ozutiba sidä, kut hö tedaba ičeze rahvahan problemoid, midä hö iče tegeba rahvahan kul’turan da kelen kehitoitandan da kaičendan täht.~~
507	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Viž vot nece om ani augotiž	~~Ku küläs vepsän paginad voib kundleta irdal, laukas vai susedoilpäi, ka lidnan vepsläižed ei kundelkoi ičeze kel’t, ei pagiškoi kodikelel.~~ ~~Niile kuctihe kaik tahtnikod: ned, kudambad tahtoiba opeta vepsän kel’t vai muite löuta sebranikoid da pagišta ičeze kodikelel.~~ ~~Kaikuččen nellänz’päivän ehtal paginklub avaiži ičeze verajad da vastsi adivoid.~~
508	New written Veps	Journalistic texts	Korged pauklahj literaturan poles	~~Žurij ouk kiti runoilijoid sures panendas runotushe kodikelel, hö arvostiba čoman kändmižradon da pakičiba kaikuttušt runoilijad lugeda runoid ičeze kelel.~~
509	New written Veps	Journalistic texts	Vastusel Karjalan valdkundan pämehenke	~~Necidä kaiked ičeze runoiš kuvadaba runoilijad.~~ ~~Pidab tehta muga, miše irdoil-ki ristitud pagižeškandeba ičeze kodikelil.~~ ~~Pidab, miše ei vaiše valdmehišt tugiži vähäluguižid rahvahid, no rahvahal-ki oliži taht kaita ičeze kul’turad.~~ ~~No mugoižid ristituid pidab äi, miše kaikuččen agjan küläs oliži ičeze aktivine mez’.~~
510	New written Veps	Journalistic texts	Sergei Minvalejev. Petroskoiš vastsihe heimrahvahad	~~Jogahižel om ičeze kul’tur.~~ ~~Pidab teta enamba toižiden-ki rahvahiden kul’turid da vajehtadas ičeze kul’turmahtištol kesketi.~~