VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 425 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
501 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Matk edahaižele male
  1. Miččed igähižed rahvahad eläba Amerikas, mitte om heiden kul’tur da kel’ – kaikes neciš nügüd’ mö jagamoiš teidenke.
  1. Programman ohjandai om Amerikan keskuz, miččel om mugoine-žo nimi – ”Avaitud mir”.
  1. Programman pätegend om vahvištoitta Venäman da Amerikan hüvid kosketusid.
  1. Igähižiden rahvahiden lugu väheneb kaiken aigan.Voden 2010 rahvahan kirjutamižen mödhe indejcoiden lugu oli viž millionad ristitud, mi om vaiše 1,6 % kaikes Amerikan eläjiden luguspäi.
  1. Indejcad eläba heimoiš, kaiked niid om 573.
  1. Kaikuččel heimol om ičeze nimi da kel’.
  1. Kaiked indejcoiden paginad om 139.
  1. Indejcoiden heimoiden keskes om äi vähäluguižid, äjad oma kadomižen pordhil.
  1. Kaikid suremb om Navaho-heim, kudamban lugu nügüd’ om 311 tuhad mest.
  1. NEW MEKSIKO

    New Meksikon pälidn om Santa Fe.
  1. Ku kacta istorijaha, ka Santa-Fe-lidn om sündunu völ XI-voz’sadal da om kaznu erasiš penikaižiš indejcoiden külišpäi.
  1. Nece om ani čoma lidn.
  1. New Meksikos om äi surid mägid, miččiden päd kaiken oma lumes.
  1. Necil mal om pit’k Rio Grandejogi, miččen vezi om lujas tarbhaine rahvahile.
  1. Ved’ suves lujas harvoin vihmub vai paneb lunt, sigä paksus om kuivuden aig.
  1. Lopuks, New Meksiko-štat om tehnus Amerikan palaks.
  1. Om sel’ged, miše rahvaz, kudamb eli tägä – indejcad – kadoteliba voinas äi ristituid.
  1. PUEBLO-INDEJCOIDEN KÜLÄD

    Om melentartušt, miše kaikutte indejcoiden heim om kuti eriline valdkund.
  1. Mugoine-žo nimi om völ ühtel indejcoiden heimol.
  1. Hö eläba madaloiš da penikaižiš rusttoiš savesižiš pertiš, miččed kuti sulaba letemaha i niid om jüged nägištada edahanpäi.
  1. Tradicionaližes sömižes om äi percad, äi erazvuiččid specijoid.
  1. Sikš, kactes padan mujule, voib sanuda, kuspäi om sen tegii.
  1. TAOS-PUEBLO

    New Meksikos om endevanh Taos-lidn, mitte nügüd’ lugetas indejcoiden kul’turkeskuseks.
  1. Siš ümbri om saudud aid, mitte konz-se kaiči sijališt rahvast verhiš ristituišpäi, a nügüd’ znamoičeb rahvahan erilišt mad.
  1. Taos-lidnas om ičeze jumalanpert’.
  1. No pidab sanuda, miše heimol om ičeze uskond.
  1. KORGED KAZVOL, VAHV TABAL

    Indejcoid om kebnas erigoitta toižišpäi rahvahišpäi.
  1. Heiden irdnägo om ani mugoine, kut kaiken mö nägim heid fil’moiš da kirjoiden kuvil: mustverižed, korktad kazvol mehed, heil oma pimedad sil’mäd da pit’käd mustad hibused.
  1. Indejcoil om äi oiktusid.
  1. Heiden täht om saudud eriližed bol’nicad.
  1. Todeks sanuda, spravitottas sigä voiba vaiše ned indejcad, kel om indejcoiden heimon pasport, miččen andab heimon pämez’.
  1. Openduzsistem om mugažo vajehtanus hüväks poleks.
  1. Om melentartušt, miše ku kelel ei ole kirjamištod da kirjoid, ka lapsid opetas kel’he suližes formas.
  1. Kacmata sihe, miše indejcad saiba äi l’gotoid, kaik-se statistikan mödhe heiden elon korktuz’ om madalamb, mi toižil amerikalaižil.
  1. Heiden kirjmahtod oma tobjimalaz penembad da ristitun igä om tobjimalaz lühüdamb.
  1. KAITA KEL’T KACMATA NIMIČČIHE JÜGEDUSIHE

    Kactes da opetes indejcoiden istorijad da kul’turad, voib tehta ühthevedon, miše nece om lujas vahv da melev rahvaz.
502 Journalistic texts Vepsän korpusas i Vepsän i karjalan avokorpusas
(О вепсском языке и Открытом корпусе вепсского и карельского языков)
  1. Minä olen Nina Zaiceva, i minun pagin om vepsän kelel.
  1. Vepsläižid mülütadihe (Venäman) vähäluguižiden rahvahiden lugetišhe; i niiden lugumär nügüd’ om läz 6 tuhad (mest).
  1. Vepsän keles om koume paginad, no paginikad voiba el’geta toine tošt ani hüvin.
  1. Vepsän kelen oppindsija, päoppindsija om Venämas, Karjalan tedokeskuses, Kelen, literaturan i istorijan institutas.
  1. Jo enamba 25 vot vepsän kel’ om školiš.
  1. Sigä om tehtud äi openduzkirjoid, abukirjoid, vajehnikoid i muga edemba i kazvab čoma vepsänkeline literatur.
  1. Om hüvä, miše nügüd’ abuhu tedomehile i specialistoile tuleba elektronižed resursad.
  1. ”Vepsänkeline korpus” zavottihe tehmaha vodel 2009, а vodelpäi 2017 ”Vepsän korpus” om ühtenzoittud ”Karjalan korpusanke”.
  1. Necen ühthižen korpusan nimi om ”Vepsän i karjalan (kelen) avokorpus”, (lühen...) lühenduz om VepKar.
  1. Neciš udes korpusas om äi uzištoid, om toinejitte ecindsistem, i olen mugošt (mel’...) mel’t, miše jogahine tedomez’, jogahine specialist voib löuta sigäpäi uzid materialoid, kut karjalan muga i vepsän kelel, kut paginkelel, muga i kirjkelel.
503 New written Veps
 Journalistic texts Čoma vepsän ma. Kalag'
  1. Kalag’ om endevanh Karjalan Änižjärven rajonan külä, Kalagen elotahon administativine keskuz.
  1. Ezmäižed johtutesed küläs om tehtud 1496 vodel.
  1. Kalages radab medpunkt, om keskškol, kul’turan pert’, seičeme sömlaukad, sobalauk, sömsija, počt.
  1. Kalages om letud Anna Lisicinan muštpacaz.
  1. Hän om Sovetskijan Sojuzan geroi, kudamb sündui neche külähä.
  1. Mugažo om Kuz’ma Kočerinan da Pavel Man’kinan kaumad.
  1. Kalag’ om čoma.
  1. Kut, toižil-ki Änižjärven vepsläižil külil, sil om čudokaz londuz.
  1. Melentartuz’ neche čomaha tahoze om tedomahtoižil-ki fotokuvadajil.
504 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Vepsläižen sarnan festival'
  1. Täl vodel vägestusen festivalil voili sada koumes nominacijas: ”Rahvahan sarn” (sihe mülüiba vepsläižed sarnad da toižiden rahvahiden sarnad, miččed oli kätud vepsän kel’he), ”Kus om sebrastuz, sigä om kožmuz-ki” (se oli omištadud sebrastusele da ristituiden hüvile kosketusile), ”Vepsläine kaleidoskop” (sihe mülüiba ilosižed ezitused, anekdotad, kalamburad).
505 New written Veps
 Journalistic texts Irina Nikitas. Kut kaži varjoiči pertin, a koir taboiteli hirid
  1. Kerdan ehtal tuli hän koirannoks da sanui:
    – Sinei om hüvä eläda, sinä nimidä ed tege, a sad sömäd.
  1. Koir sanui vastha:
    – Nece sinei om hüvä eläda – sinä magadad lämäs, sindai kaiken silitadas.
  1. ”Nece om vargastai!”
  1. Ka muga i om – ištub hir’ stolal da hruputab leibän korid.
  1. ”Nece om minun rad” – meleti koir i hüppähti hiren päle.
  1. Rauk koir joksi irdale da nägišti: ezitanhal om veraz mez’.
506 New written Veps
 Journalistic texts Valeria Sotnikova. Vepsläine tradicionaline söm
  1. Kaikuččel rahvahal om ičeze kel’, kul’tur, tradicijoid da veroid, rahvahaline söm.
  1. Mamalpäi minä tedištin, miše minun armhad pirgad vävule om rahvahaline vepsläine sömine.
  1. Nece azj mel’dütoiti mindai i minei oli melentartušt tedištada, miččid völ rahvahaližid sömižid om vepsläižil.
  1. Om äi erazvuiččid peitusid sömižen vaumites.
  1. Täspäi om anttud pirgoiden nimi – pirgad vävule.
  1. I pidab sanuda, miše päčiš tehtud sömine om magukahamb.
507 New written Veps
 Journalistic texts Children's folklore Znamasine pühä aig
  1. Kevädel kaikid suremban praznikan om Äipäiv.
  1. Äipäivän lämoil om sur’ znamoičend.
  1. Nece om Jumalan lämoi, miččen Hän andab rahvahale Iisusan eläbzoitusen simvolaks.
  1. Ühtes polespäi sil oli mugoine-žo znamoičend, kut Äipäivän tohusel, lämoi om udištamižen simvol.
  1. Muna om udessündutamižen, eläbzoitusen simvol.
  1. Sigä om pit’kid loičendoid.
508 New written Veps
 Journalistic texts Mihail F’odorov. Kodalindud-sebranikad
  1. Hän om mecan tedai, londusen navedii da kaičii.
  1. Vagolindul om jüged taba, kodalindunke om kebnemba sebrastadas – teged kodan sen täht, dai kaik, azj om tehtud.
  1. Hän meleti da küzui:
    – Miččehe polehe om oigetud kodan onduz?
509 New written Veps
 Journalistic texts Kenen heng holdub školan elos… Kalagen školan ohjandusen istorii
  1. Kalagen školan ohjandusen istorii
    Kalagen škol om üks’ Karjalan kaikid vanhembiš školišpäi.
  1. Hän om sündunu Ukrainas.
  1. Nina Konstantinovna om sündunu Vologdan agjan Belozerskas.
  1. Nina Konstantinovna ülevas sanub ičesaze, miše hän om vepsläine.
  1. Hänel om arvokaz opendajan-metodistan nimi, znamad opendajan rados da rahvahan opendusen čoman radnikan znam.
  1. Nügüd’ hän om istorijan opendai Petroskoin universitetas.
  1. Hän om sündunu Kalages.
  1. Hänen openikad ühthe änehe sanuba, miše Valentina Aleksandrovna om hüväsüdäimeline da lujas melev ristit.
  1. Svetlana Nikolajevna Gotič om Kalagen nügüdläine pämez’.
  1. Svetlana Nikolajevnan sündundpäiv om 12.
  1. Nece om Kalagen školan-ki sündundpäiv.
  1. Kacmata sihe, miše hän om sündunu Šoutjärves da lopi sigä školan, jäl’ges universitetad da stažirovkad verhas mas, elo-oza pörduti händast Kalagehe, külähä, kuspäi oma hänen ezitatad.
  1. Svetlana Nikolajevna sanub, miše školan ohjandajan rad om lujas jüged da vastusenpidäi.
  1. Hän tadab, miše hänen rad om tarbhaine ristituile.
  1. Svetlana Nikolajevna om sanu kitändkirjeižid sures panendas vepsän kelen da kul’turan udessündutamižehe da kehitoitandaha.
510 New written Veps
 Folklore texts About animals Ažlak mecoi
  1. Kacu, äjak tägä om völ pähkmid.
  1. Mi nece om?
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages