VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

852 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
501 Oulanga
Dialectal texts Karhu voit šortua iänen ihmiseštä
(Медведь может «уронить» голос человека)
  1. Tanila, Tanila juokšou hänellä peräh, karhulla peräh, še jäleštä miula šanelou.
502 New written karelian
Biblical texts Iisussa otetah taivahah
(Лука 24: 50-53)
  1. 52Opaššettavat kumarrettih Hänellä muah šuate ta šuuren ilon vallašša myöššyttih Jerusalimih.
503 New written karelian
Biblical texts Iisussa näyttäytyy apostoliloilla
(Лука 24: 36-43)
  1. 42Hyö annettih Hänellä palani paissettuo kalua ta mettä.
504 New written karelian
Biblical texts Iisussa rissillä
(Лука 23: 32-43)
  1. 36Saltatat niise nakrettih Iisussua.^ Hyö tultih Hänen luo, tarittih Hänellä muikieta viinua 37ta šanottih: "Kun Šie ollet jevreijen Čuari, niin pelašša Iččeš".
  1. 43Iisussa vaštasi hänellä: "Šanon šiula toven: šie jo tänäpiänä olet Miun kera ruajušša".
505 New written karelian
Biblical texts Iisussa suutitah kuolomah
(Лука 23: 13-25)
  1. 18Šilloin kaikin ruvettih yhteh iäneh karjumah: "Šurma Hänellä!
506 New written karelian
Biblical texts Petri kieltäytyy Iisussašta
(Лука 22: 54-62)
  1. 61Hospoti kiänty ta kačahti Petrih.^ Petri muisti, mitein Hospoti šano hänellä: "Ennein kuin kukko kiekuu, šie kolmičči kieltäyvyt Miušta".
507 New written karelian
Biblical texts Iisussa otetah kiini
(Лука 22: 47-53)
  1. Juuta tuli Iisussan luo antamah Hänellä šuuta.
  1. 48Iisussa šano hänellä: "Juuta, šuuta antamallako šie petät Ihmisen Pojan"?
508 New written karelian
Biblical texts Iisussa moliutuu Gefsimanijašša
(Лука 22: 39-46)
  1. 39Šiitä Iisussa läksi linnašta ta mäni Voipuuvuaralla, niin kuin Hänellä oli tapana.^ Opaššettavat matattih Hänen kera.
  1. 43Šilloin taivahašta ilmesty anheli, kumpani anto Hänellä voimua keštyä.
509 New written karelian
Biblical texts Äijänpäivän illallini
(Лука 22: 14-23)
  1. 22Ihmisen Poika lähtöy tiältä juštih niin kuin Hänellä on ošakši annettu, no voi šitä, ken Hänet pettäy".
510 New written karelian
Biblical texts Äijänpäivän illallisen valmistamini
(Лука 22: 7-13)
  1. Mänkyä hänellä jäleššä šiih taloh, mih hiän mänöy, 11ta šanokkua talon isännällä: "Opaštaja käški kyšyö šiulta, missä on huoneh, kumpasešša Hiän opaššettavien kera voit šyyvvä Äijänpäivän illallisen".