Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

779 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
501	New written karelian	Biblical texts	Voipiko pohatta pelaštuo? (Марк 10: 17-27)	~~¹⁸Šiih Iisussa vaštasi hänellä: "Mintäh šie šanot Milma hyväkši?~~ ~~²²Näistä šanoista mieš apeutu ta läksi pois pahalla mielin, šentäh kun hänellä oli äijän hyvysie.~~
502	New written karelian	Biblical texts	Šuako mieš erota naiseštah? (Марк 10: 1-12)	~~Hänen luo keräyty tuaš äijän rahvašta, ta niin kuin Hänellä oli tapana, Hiän opašti heitä.~~
503	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ajau piessan pojašta (Марк 9: 14-29)	~~¹⁵Heti kun ihmiset nähtih Hänet, hyö hämmäššyttih, juoštih Hänellä vaštah ta tervehittih Häntä.~~ ~~¹⁷Yksi mieš rahvašjoukošta vaštasi Hänellä: "Opaštaja, mie toin poikani Šiun luo.^ Häneššä on piessa, še šuau hänet mykäkši.~~ ~~²³Iisussa vaštasi hänellä: "Mintäh šanot: "Kun Šie voinet?"^ Ken uškou, še voit kaiken".~~
504	New written karelian	Biblical texts	Iisussa muuttuu toisenmoisekši (Марк 9: 2-13)	~~¹³Ka šen šanon teilä: Il'l'a jo on tullun!^ Ihmiset vain ruattih hänellä, mitä heilä himotti, ihan niin kuin Pyhissä Kirjutukšissa on häneštä šanottu".~~
505	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ruokkiu nellätuhatta mieštä (Марк 8: 1-10)	~~⁴Opaššettavat šanottih Hänellä: "Mistäpä tiälä tyhjäššä muašša vois ken löytyä leipyä, jotta ruokkie näitä kaikkie"?~~
506	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau kuurnehen (Марк 7: 31-37)	~~³³Iisussa vei miehen erikseh rahvašjoukošta, pisti šormet hänellä korvih, šylkäsi ta košetti hänen kieltä.~~
507	New written karelian	Biblical texts	Finikiläisen naisen uško (Марк 7: 24-30)	~~²⁷Iisussa šano hänellä: "Anna lapšien enšin šyyvvä kyllälti.^ Ei ole oikein ottua lapšilta leipä ta luuvva še koiranpentuloilla".~~ ~~²⁸Naini vaštasi Hänellä: "Hospoti, ka šuahah ne koiratki stolan alla šyyvvä murusie, kut tiputah lapšilta".~~
508	New written karelian	Biblical texts	Jumalan käšyt ta tuattojen tavat (Марк 7: 1-13)	~~¹²Näin työ annatta hänellä vallan olla ruatamatta mitänä tuaton tahi muamon hyväkši.~~
509	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä (Марк 6: 30-44)	~~³⁰Apostolit keräyvyttih Iisussan luo ta šanottih Hänellä kaikki, mitä hyö oli ruattu ta mitä opaššettu.~~ ~~Hänellä tuli heitä suali, šentäh kun hyö oltih niin kuin lampahat paimenta vailla.~~ ~~Hyö šanottih Hänellä: "Meinuatko, jotta miän pitäy lähtie oštamah kahellašualla dinarilla leipyä ta antua ne heilä šyötäväkši"?~~
510	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštajan kuoloma (Марк 6: 14-29)	~~¹⁴Čuari Iiroti niise kuuli Iisussašta, Hänen nimi niätšen tunnettih jo joka puolella.^ Iiroti šano: "Iivana Kaštaja on nouššun kuollehista, šentäh Hänellä ollah nämä voimat".~~