Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 601 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
501	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Räbin’i šöimm kez’r’ätešš (Когда пряли, ели рябину)	~~Aha, hiän naverno jo magie šilloin, ew kargie?~~
502	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Herneh (Горох)	~~Šanokkua n’yt hern’eheh n’äh, kuin hiän kažvaw?~~
503	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Botvij, hr’en’, röt’k (Свёкла, хрен, редька)	~~Ka hyä šiäl’ i havtah, magit ruadučtah, a hiän, t’yt’är’ šyäw.~~ ~~Hiän iče i kažvaw?~~
504	Reboly	Dialectal texts	Narrative	Liedmadärven nellä šuarda (На Ледмозере было четыре острова)	~~Šanottih, šentäh d’otta šielä oli šuo, no hiän ei nikonža ollut märgä.~~ ~~Hiän oli kaikičči kuiva, hot’ mimmoizet tullah vihmat.~~ ~~Hiän oli kaikičči kuiva.~~ ~~I hiän mäni kuoppah, mäni peittoh.~~
505	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Piän’et lapšet, n’än’kat (Маленькие дети, няньки)	~~A viäl’ ol’i tože, miwn šižrell ol’i lapšii äiji, kuwži, i hiän tož sosku ka and.~~
506	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kir’ikk Ivnowskois’s’ (Церковь в Ивановском)	~~Hiän i strooji.~~
507	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Muad javottih arboi mytten (Землю делили по жребию)	~~Jesl’i di hin tämän polossan ot n’ämän muan, hiän i toizešš arvašš oldih polossat.~~
508	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Karjalaisella naisella on kaunis šielu	~~‒ Vuota šie vähäsen, šano hiän miula, tiälä vähäsen jäi.~~ ~~Hiän on šyntyn talonpoikien pereheh Kalevalan piirin Haikol’an kyläššä.~~ ~~Vuotena 1943 muamo kuoli, še oikein ruttoh tapahtu, vain yheššä päiväššä hiän kuoli.~~ Konša tuatto tuli ottamah meĳ ät, lapšien kojin ruatajat šanottih, jotta hiän jäis šinne, Arhankelih, ka hiän puaššiutu kotimualla, omah kyläh Haikol’ah, mih myö tulima jo Voiton jälkeh, muisteli Ol’ga. ~~Šielä hiän eli ta opaštu.~~ ~~Hiän lopetti nellännen luokan ta tuli kešälomalla Haikol’ah, a koissa oli uuši emäntä ta pieni lapši.~~ ~~Kotitaloutta hiän ei voinun hoitua.~~ ~~Kešällä hiän hoitau peltoruatoja, talvella tikuttau.~~ ~~Hiän tikuttau kaunehie ta kirkkahie šukkie oikein ruttoh.~~ ~~Omašša elämäššä hiän opaštu kunnivoittamah ta rakaštamah elämyä, omie heimolaisie, tuttavie ta tuntomattomie ihmisie.~~ ~~Hiän opašti šiih omie lapšieki ta uškou, jotta šillä löytyy paikkua nelläntoista punukan ta viĳentoista pravopunukan šyväimissä.~~
509	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kiwgu (Печка)	~~Šav hiän plotn laškiččow i viikon pyzyw.~~
510	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Varuššamm vaštu (Заготавливаем веники)	~~Hyviin hiän pid’äw?~~