Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

856 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
501	New written karelian	Biblical texts	Iisussa voijellah Vifanijašša (Иоанн 12:1-11)	~~⁷Iisussa šano Juutalla: "Jätä naini rauhah.^ Hiän ruatau tämän Miun hautuamista vaššen.~~
502	New written karelian	Biblical texts	Iisussa noššattau luasarin kuollehista (Иоанн 11:1-44)	~~²¹Marppa šano Iisussalla: "Hospoti, kun oisit ollun tiälä, miun velli ei ois kuollun.~~ ~~³² Konša Muarie tuli šinne, missä Iisussa oli, ta näki Hänet, hiän heitty Iisussan jalkoih ta šano: "Hospoti, kun oisit ollun tiälä, miun veikko ei ois kuollun".~~
503	New written karelian	Biblical texts	Jevreit kiännytäh pois Iisussašta (Иоанн 10:22-42)	~~²⁶ Työ että kuitenki ušo, šentäh kun että ole Miun lampahie, niin kuin olen šanon teilä.~~ ~~²⁷Miun lampahat kuullah Miun iäni.^ Mie tiijän ne, ta ne aššutah Miula peräššä.~~ ~~³² Iisussa šano heilä: "Mie olen tiän šilmissä luatin monta hyvyä ruatuo, kumpaset Miun Tuatto anto Miula ruattavakši.^ Min ruavon tähen työ meinuatta kivittyä Milma"?~~ ~~³⁸Ka kun ruatanen, niin vaikka että uškois Milma, uškokkua Miun ruatoja.^ Šiitä työ tiijättä ta ušotta, jotta Tuatto on Miušša ta Mie olen Häneššä".~~
504	New written karelian	Biblical texts	Hyvä paimen (Иоанн 10:1-21)	~~⁹Mie olen ovi.^ Še, ken tulou šiämeh Miun kautti, pelaštuu.^ Hänellä on valta tulla ta männä, ta hiän löytäy nurmen.~~ ~~¹⁵ niin kuin Miun Tuatto tietäy Miut ta Mie tiijän Tuaton.^ Mie annan henkeni lampahien puolešta.~~ ~~¹⁶Miula on muitaki lampahie, kumpaset ei olla täštä lammaššuojašta.^ Niitäki Miun pitäy paimentua.^ Ne niise kuullah Miun iäni, ta niin tulou yksi lauma ta yksi Paimen.~~ ~~¹⁸Kenkänä ei kiso Miulta Miun henkie, Iče Mie šen annan pois.~~ ~~Näin Tuatto käški Miun ruatua".~~
505	New written karelian	Biblical texts	Farisseit kyšelläh parennettuo (Иоанн 9:13-41)	~~Mieš šano heilä: "Hiän pani šylen ta muan ševošta miun šilmillä, šiitä kävin pešeytymäššä ta nyt mie niän".~~
506	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau šokiena šyntynyön (Иоанн 9:1-12)	~~⁴ Nyt, kuni vielä on päivä, Miun pitäy ruatua niitä töitä, kumpasie Miun Työntäjä tahtou.~~ ~~¹¹ Hiän vaštasi: "Mieš, Iisussa nimeltäh, ševotti šylkie muah, voiti šillä miun šilmät ta šano: "Mäne ta pešeyvy Siloaman kylpylammissa".~~
507	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta Aprahami (Иоанн 8:48-59)	~~⁵¹Toven totta šanon teilä: ken eläy Miun šanan mukah, še ei konšana kuole".~~ ~~Aprahami on kuollun, šamoin Jumalan viessintuojat, vain Šie šanot: "Ken eläy Miun šanan mukah, še ei konšana kuole".~~ ~~Ka Miun kunnivuo noštau Miun Tuatto, Hiän, kumpaista työ šanotta omakši Jumalakši.~~ ~~⁵⁶Tiän Aprahami-tuatto oli hyvilläh, kun tiesi, jotta šuau nähä Miun tulomisen.^ Hiän näki šen ta šuurešti ihaštu".~~
508	New written karelian	Biblical texts	Aprahamin lapšet (Иоанн 8:31-47)	~~³¹ Niillä jevreilöillä, kumpaset nyt ušottih Häneh, Iisussa šano: "Kun työ elänettä Miun šanan mukah, työ tosieh oletta Miun opaššettavat.~~ ~~³⁷Mie tiijän, jotta työ oletta Aprahamin jälkiläisie.^ Kumminki työ tahotta tappua Miut, šentäh kun että voi šietyä Miun šanoja.~~ ~~⁴³ Mintäh työ että malta Miun pakinua?~~ ~~Šentäh, kun työ että keššä kuunnella Miun šanoja.~~
509	New written karelian	Biblical texts	«Mie lähen pois» (Иоанн 8:21-30)	~~No Miun Työntäjä pakajau totta, ta Mie šanon muailmalla vain šen, min olen Häneltä kuullun".~~ ~~²⁹ Hiän, kumpani työnsi Miut, on Miun kera.^ Hiän ei ole jättän Milma yksin, šentäh kun Mie ruan kaiken Hänen mielen mukah".~~
510	New written karelian	Biblical texts	Muailman valo (Иоанн 8: 12-20)	~~Ken aštuu Miun kera, še ei matkua pimieššä, vain hänellä on elämän valo".~~ ~~¹⁴Iisussa vaštasi: "Vaikka Mie tovis sanki Iče Ičeštäni, Miun tovissuš kelpuau, šentäh kun Mie tiijän, mistä olen tullun ta kunne mänen.~~ ~~¹⁶Ta vaikka Mie suutisinki, Miun suutu on oikie, šentäh kun Mie en ole yksin.^ Miun kera on Tuatto, kumpani Miut työnsi.~~ ~~Iisussa vaštasi: "Työ että tunne Milma ettäkä Miun Tuattuo.~~ ~~Kun tuntisija Miut, niin tuntisija Miun Tuatonki".~~