Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

598 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
501	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina Libertsova. Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset	Jo alguvirkehet työnnytetäh meijän armoittoman muan vahingoloih: “Kui äijy hyllättyy on hieruu Vie jiännyh meijän kurjumual.^ … ~~Himoittas vie kirjuttua täh runokogomukseh ähte: mustua, mieldy, tunnustustu tulou lugijes äijy.~~
502	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Yksi kylä – moni nimie	~~– Ga vuottu on äijy täl kyläl.~~ ~~Dačniekkua nygöi on äijy.~~ ~~– Käytös on olluh äijy tämän nimen formua, sanou filolougientiijon doktoru, nimistöntutkii Irma Mullonen.~~ ~~Mindähbo on muga äijy nimie?~~ ~~Sit tulou mieleh, ku Nuožarven ymbäristös on äijy mostu kylännimie, kus on vai yksi sana.~~ ~~Kylis vaihtui äijy sugupolvie eläjiä, vai ennevahnallizet karjalazet nimet tännesäh ollah elos mustonnu Kodžurin da Honganuan enzimäzis eläjis.~~
503	New written Livvic	Literary texts	Ivan Kudel’nikov. Ole luja, ristikanzu	~~Moizii duumii duumaijes äijy rahvahan igiä kului muailmal.~~ ~~Onhäi pellol niidy nenga äijy, adran vedäjes ved’ tiel ollah.~~
504	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Uut’arven arbaitukset	~~Äijy midä täs oli, meile oli oma neče sovhozan briguadu.~~ ~~Yksi kodi seizoi suuri i ylen äijy eläjiä sie oli dai meijän buabo eli sit kois.~~ ~~Dvuhetažnoi oli i äijy rahvastu, nu i sanottih buite se komuna oli.~~ ~~Uut’arves ymbäri on vie äijy muudu suurembua da pienembiä paikannimie.~~
505	New written Livvic	Literary texts	Erähiči kyläs	~~Muga äijy lundu on pannuh, kusbo nygöi vägie suaja, kai suomie, pagizi buabo koiranke.~~ Buabat istuttihes juomah čuajuu da ruvettih pagizemah: – Muga äijy lundu on tänävuon, odva suomin lumet pihas, sanoi Man’a. ~~– Vikse keviäl rodieu äijy vetty, vastai Makarjevna.~~ ~~– Talvi on lumikas, äijy vetty tulou, ga hyvä uudinegi kazvau, virkoi Luša-susiedu.~~
506	New written Livvic	Journalistic texts	Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu	~~Hänel pidi panna äijy vägie teolougien korgeiškolan opastuksen suamizekse.~~
507	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Karjalaine Dvorčča	PARANDAI VEZI MARSAN KUNNIVOKSE Karjalas löytys parandajas vies on ylen äijy raudua. ~~Konzu minä tulin tänne vuvvennu 1968, tiä oli äijy lyydilästy.~~ ~~Ymbäri oli äijy karjalastu kyliä – Šainšel’g, D’ošši, Dekunniemi, Mundärvi, Pertniemi Pertijärvel.~~ ~~Lyydin murdehes on äijy vepsälästy jälgie, kui sanondutavas, mugai sanastos, paikannimilöisgi.~~ ~~Oniegujärven tagazel niemel sego järven päivänlasku- da luodehrannoil 1600-1700-vuoziluvul oli äijy rauduzavodua.~~
508	New written Livvic	Journalistic texts	Elina Potapova. Omal mual joga tuhjoine on tuttavu	~~Karjalas on äijy pyhiä kohtua, on nengostu Priäžän piirisgi.~~ Monipuoline ristikanzu Ilja on monipuoline mies, hänel on äijy himoruaduo. ~~Ilja sanou, ku Karjalas on ylen äijy kohtua, kudualois häi tahtos luadie fotokuvat – järvet, vezirannat, kallivot, jovet, mečät...~~
509	New written Livvic	Literary texts	Irina Kudel’nikova. Bul’uu borkananke	~~Laukas rahvastu äijy.~~
510	New written Livvic	Journalistic texts	Zinaida Dubinina. Vladimir Brendojevan mustokse	~~Mikse nenga äijy paginua.~~ ~~Niih paginoih seguou äijy rahvastu – ket tietäh sen kielen i ket ei tietä sežo sanotah oman mielen.~~ ~~Äijy kieldy on muailmas.~~ ~~Kieli sidou joga rahvahan – hänen mennyön aijanke, a se on ylen äijy – kai rahvahan kul’tuuru, kai bohatus.~~