Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
501	New written Livvic	Biblical texts		Hristos da Hänen ruado (Послание ап. Павла к Колоссянам. 1:9-23)	~~¹⁶ Hänen kauti on kai luajittu, midä on taivahis dai mual, nägyjy dai nägymätöi, valdusijat dai herruot, vallat dai väit – kai on luajittu Hänen kauti da Häneh niškoi.~~ ~~¹⁷ Häi oli enne kaikkie muudu, i Hänes kai pyzyy tukus.~~ ~~¹⁹ Jumal kačoi hyväkse, gu Hänes olis kai Jumalan täydehys, ²⁰ da gu Jumal, Hänen ristan verel rauhan luadihuu, Hänen kauti tuos iččehke sobuh kai, midä on mual dai taivahis.~~
502	New written Livvic	Folklore texts	Tale	Tuatan nevvot	~~Kai syömizet syögiä mien kel.~~ ~~Yhtes vuvves kai tuatan den’gat juodih-syödih, toizen vuvven aigua kai žiivatat.~~ ~~Vie tuatto käski kai syömizet syvvä mien kel.~~ ~~Kai rahvas ruvettih heidy kunnivoiččemah.~~
503	New written Livvic	Journalistic texts		Litvin Julija . Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat	~~Leivän pastamine da kai sih liittyjät vehkehet ollah emändän merkit.~~ Kirjois puaksuh suau lugie, kui "miehien" ruavot ruattih naizet: "Akoil, ku ukkoloi puaksuh ei ole kois, puaksuh pidäy ruadua miehien ruavot – pellol, talois da kyläs: kyndiä muat, varustua hallot, kohendua dorogat", "naizet puaksuh ruatah miehien ruadoloi, sanommo, kynnetäh muadu", "karjalaine akku on hyvä ruadai da dovariššu, ei jiä miehes jällele, konzu ukkuo ei ole kois, häi iče ruadau kai ruavot".
504	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	L’ubov’ Baltazar. Kalmoil	Kačotah kivilpäi tänne, Ku oldas hengis kai... Mi äijy toivehtu kadoi, Hommat kai kesken jäi. Peitetty on havunoksil, Kai matkat loputah tiä...
505	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	L’ubov’ Baltazar. Kylän laijas taloine...	Kibei kaččuo, siiriči jygei on kai astuo, Suas ei ni ainavol muah panna lastu.
506	New written Livvic	Literary texts		Valentina Kondratjeva. Mustelut	~~Niken sinuu nostattamah ei rubie, kai iče.~~ Muamo muhahtih da ičekseh smietti, gu tuatto kai aijembi lähti koispai, sanoi: – Parembi vuotan toizii kluuballuo. ~~Kai roih hyvin!~~ ~~Söimmö kai, midä kazvoi suarel, midä toi meri aldoloil.~~ ~~Olgah, poigu, kai on jällel.~~ ~~Sit rodih mustu gu kegäleh lindu, čoma, kai läpetti päivypastozel.~~
507	New written Livvic	Journalistic texts		Litvin Julija . Karjalazen perehen erähät eloksen tavat	~~Kai tärgiet tapahtumat da eloksen muutokset oldih paginal perehes, konzu jogahizel oli valdu sanuo oma mieli.~~ ~~Eläjes kai ripui sit, mittumat yhtevykset oldih perehes.~~ ~~Händy kuunneltih perehen kai rahvas.~~
508	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Tahtahalas seizou pieni časounaine	~~Ioann oli muga äijäl kiitolline Jumaldomal, ga kai luadi hobjukäin hänen kunnivokse da pani sen obrazua vaste.~~ ~~Häi jagoi kai omat jen’gat da omažus köyhile da meni elämäh kuundelijannu Pyhitetyn Savvan lavrah.~~
509	New written Livvic	Folklore texts	Tale	Nikolai Zaitsev. Oza, Mieli, Bohatus	~~Kačoi köyhy kuldukivyžii da piätti: onnuako nämmä kai ollah prostoit kivet.~~ ~~Bohattu keräi kai kuldukivet da vedi net d’elegäl ruokkoh, a köyhy rubei kyndämäh uuttu pelduo.~~ ~~Kai rahvas nostih puolištamah hieruu, miehet dai naižet.~~
510	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Ku vai lapsil olis hyvä (Лишь бы детям было хорошо)	~~Ezmäzekse sen periä, ku hyö on tuldu Karjalah elämäh kai Tatarstuanaspäi!~~