Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 425 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
511	New written Veps	Journalistic texts		Taroi Babukoine. Mi om keza?	~~Mi om keza?~~ Keza om: Mecas magukaz marjižom, Kül’bend joges, jaugmäčvänd, Änikoiden kazvatand, Lindun čoma heled än’, Hoštai sädeg, ahav läm’, Heinän haju, veden läik – Nece om-ki keza kaik. ~~A mi om keza sinun täht?~~
512	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Šoutjärven päivkodile täudui 85 vot!	~~Se küzui mamoil, miš om heiden hol’, midä hö tahtoiba?~~ ~~Šoutjärven päivkodi om lujas vauvaz, čoma, läm’ sija, kuna kaikutte adiv tahtoib pörttas möst ei üht kerdad.~~
513	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Mecnik-bahval	~~Marko Rice om mail’man tetab ecii.~~ ~~Necen lehtesen nomeras om kaks’ detektivstarinad, miččiš melekaz ecii kebnas om löudnu pahantegijoid.~~ ~~– Nece mez’ om todesine kelastai, – sanui sigä Marko.~~
514	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Varghuz' zooparkas	~~Marko Rice om mail’man tetab ecii.~~ ~~Necen lehtesen nomeras om kaks’ detektivstarinad, miččiš melekaz ecii kebnas om löudnu pahantegijoid.~~ ~~Marko Rice om jo meletanu, miše mez’-abunik manitab händast.~~ ~~Voib olda, mez’ om pahantegijan abunik da nügüd’ tahtoib peitta kaikid pahan tegon jäl’gid.~~ ~~Vastuz: Üks’ zooparkan radnik sötab zebrad lihal, no hänele pidab teta, miše zebr om kazvmuzsöi živat.~~ ~~Nece mez’ om vargaz.~~
515	New written Veps	Journalistic texts		Kristina Strelkovič. Pešoi da kodi-ižandaine	~~Min täht minei kaik nece om?!~~ ~~Äkkid hän nägišti, miše stolal om pen’ lehtezpol’ – nece om kirjeine mamalpäi: ”Pešoi armaz, abuta minei, ole hüvä!~~ ~~Avaiži Pešoi sil’mäd i nägišti – stolan röunal seižub mitte-se olii, se om pen’, redukaz da karvakaz.~~ ~~Sen täht mamoi om...~~ ~~– A midä koditönke sinai om?~~ ~~Nece om jüged da tuskikaz...~~ ~~Astub hän mecadme, kacub – pun al kärbäzsen’ kazvab, da mugoine sur’ se om.~~ ~~– Mitte paha sen’ om – min täht se kazvab sigä, – burbuti Pešoi da potki sen’t, – Naku, linduižen peza da völ munidenke...~~ Astub hän edemba, kacub: – Mitte čoma oks neciš koivus om... ~~Minei om mel’he!~~ ~~– Ken nece om?!~~ ~~– koivun ondusespäi ličihe pen’ bardakaz ristit, kaik om lehtesiš da samlos.~~ ~~Nece om živatoiden söm!~~ ~~Sigä om linduiden poigaižid.~~ ~~Nece om kodi linduiden da živatoiden täht.~~ ~~– Naku sid’ minai-ki taht om jätta sindai mecha igäks!~~ ~~Pöl’gästui Pešoi da, mi om väged, joksi edemba, kuni hän ei ole tehnus vägetomaks.~~ ~~– Mitte čoma jogi om!~~ ~~Tuli hän vedennoks, kaik om redukaz – heinäs da mas...~~ ~~– A minä kaik-se en teda, ken nece om...~~ ~~– Kut muga om?!~~ ~~Tahtoiži hän olda kodiš da el’genzi, miše nece kaik om hänen, Pešoin!~~ ~~Hän om paha openik da poig, nimidä ei tege kodiš da školas.~~ ~~– Hüvä om, tule kodihe...~~ ~~– Hüvä om, miše el’genzid necen, minä starinoičen heile, – hökkähti Kodi-ižand.~~ Avaiži Pešoi sil’mäd – hän om divanal, televizor om avaitud, kacuhti časuihe – om jo eht, mamoi pigai kodihe tuleb, a kodiš oma völ redukahad astjad, honuses mugažo ei puhtastadud, sel’gšaugus om äi lehtikoid koditönke, a Murka-kaži völ varastab sömäd... ~~Kengäd sobanke om tactud kut putub.~~ ~~– Mikš minun soba om mugoine radukaz?~~
516	New written Veps	Journalistic texts		Oksana Čurigina. Eloku	~~Elokun augotišes om läm’ da päipaštokaz sä.~~ ~~Nece om sügüzen tulendan ezmäine znam.~~
517	New written Veps	Journalistic texts		Oksana Čurigina. Heinku	~~Heinku om kezan ”ladv”.~~ ~~Om heinäntegon da vastoiden vaumičendan aig.~~ ~~Irdal paksus om jumalansä.~~ ~~No naku jumalanjuru om juriženu, da jumalansä om lopnus, erimujuine jumalanbembel’ ozutase taivhal da čomitab kezališt londuzkuvad.~~
518	New written Veps	Journalistic texts		Oksana Čurigina. Kezaku	~~Kezaku Karjalas om vauktoiden öiden ku.~~
519	New written Veps	Literary texts		Grigorii Gorin. Neglik	~~– Čoma om!~~ ~~– Mitte biletaine om?~~ ~~– Kuspäi sinai arbbilet om?~~ ~~– Minä meletin, miše meil om jo jäškap, a neglikod ei ole...~~ ~~Ken om nece prihaine?~~ ~~– Hänen nimi om Sen’a...~~ ~~– Hän om mugoine-žo lapseline!~~ ~~– Kus om?~~ ~~– Kus om bilet?~~ ~~– A kus se om?~~ ~~A kus nece kühkjaine om?..~~ ~~Kus se om?..~~ ~~– Se om karnizal...~~ ~~– A miččel karnizal se om?~~ ~~– Se om toine painuzmär...~~
520	New written Veps	Journalistic texts		Aleksandr Svirin. Vepsläine keitändkirj	~~Valentina Vasil’jevna Lebedeva om kodi-istorijan tundii da ezitatoiden kul’turan kaičii Mäggärv’-küläspäi, mitte om Podporožjen agjas.~~ ~~Ved’ sidä, mi om kirjutadud kirjas, ei sa heitta elospäi.~~ ~~Se om sur’ panend rahvahan veroiden kaičendaha.~~ ~~Om hüvä, miše Valentina Lebedeva probui iče vaumita nenid vepsläižid sömižid da tegi niihe fotokuvid.~~ ~~Naku om pen’ pala kirjaspäi: ”Kürzad oliba erazvuiččed, niid pašttihe erazvuiččes jauhaspai.~~ ~~Kaik rippub sišpäi, mitte om kanz, bohat vai ei.~~